"Proyek Global Ketiga Running Man 2017"
"Tur Separuh-separuh"
"Roma, kota abadi yang menyimpan sejarah kerajaan Romawi"
"Sungai Bow, tempat untuk menikmati fly fishing di Pegunungan Rocky"
"Ngarai Antelope, formasi batu pasir yang terbuat dari hujan dan angin"
"Alaska, tempat olahraga ekstrem dan melihat aurora"
"Bora Bora adalah Pulau Venus di Samudera Pasifik Selatan"
"Salar de Uyuni, cermin alam paling besar dan jernih "
"Danau Hillier, danau romantis berwarna merah muda karena plankton"
"Krabi adalah lokasi liburan indah tempat langit dan laut terhubung"
"Delapan rekomendasi dari anggota dan delapan rekomendasi dari kru"
"Setiap pekan, anggota berlomba untuk menempatkan nama di rolet"
"Jae Seok, ikon penalti, mendapatkan Ayunan Nevis di Selandia Baru"
"Hari ini"
Apa yang terjadi?
"Sesuatu yang aneh terjadi"
Ini tidak mudah.
"Ini aneh"
"Sulit"
"Serta membuat frustrasi"
"Suasana macam apa yang mengelilingi mereka?"
Hal ini akan terjadi dua pekan berturut-turut.
"Bagian 1, Selalu Damai di Awal"
- Halo./- Halo.
Halo.
"Hari musim panas saat hal positif sepertinya akan terjadi"
Halo.
"Hari musim panas saat hal positif sepertinya akan terjadi"
Halo.
- Halo./- Halo.
- Halo./- Di mana dia?
Apa ini?
- Aku sudah melupakannya./- Ini rolet.
- Halo./- Ayunan Nevis.
Halo.
Astaga.
Kwang Soo, silakan beri tanda mulai.
Aku akan melakukannya.
- Satu.../- Rambutmu kenapa?
Satu, dua, tiga.
"Dia memiliki ekor"
Dia pikir dia orang Eropa.
Itu bukan gaya rambut yang bisa diperlihatkan di TV.
Dia mengingatkanku pada anjing.
Benar.
- Jangan bilang aku mirip anjing./- English sheepdog tua.
Kenapa kamu mengikat bagian belakang rambutmu?
So Min, kamu mengikat rambutku dan bilang itu cantik.
Bukankah itu cantik?
"Kenapa kamu tertawa?"
Bukankah itu cantik?
Jika ingin melucu, ekor ganda lebih bagus.
Aku tidak berniat melucu.
Kamu bilang ini tampak bagus.
Dia berusaha keras terlihat lucu.
Kamu sudah lucu.
Astaga. Mereka punya banyak pendapat.
Tampak lebih lucu dari jauh.
Proyek Global Ketiga Running Man, Tur Separuh-separuh.
"Tur Separuh-separuh berlanjut"
"Delapan rekomendasi dari anggota dan delapan rekomendasi dari kru"
"Jae Seok adalah orang pertama di rolet dengan Ayunan Nevis"
Ayunan Nevis keterlaluan.
Mustahil menaikinya.
"Aku merasa kasihan kepada Jae Seok"
"Tinggi ayunan itu 160 meter dan kecepatannya 125 km"
"Ayunan Nevis di Selandia Baru menawarkan jatuh bebas yang seram"
Jae Seok menempatkan namanya di rolet.
Mungkinkah dia menempatkan namanya di rolet lagi?
- Benar./- Ya.
Dia masih bisa mengisi empat tempat dengan namanya.
Menurutku ini adalah Episode Spesial Yu Jae Seok.
Episode Spesial Yu Jae Seok.
Berarti aku tidak akan tinggal di Korea selama beberapa waktu?
- Aku akan tinggal di luar negeri?/- Sudah waktunya kamu pensiun.
- Kamu pasti bisa./- Ini membuatku hampir gila.
Sebelum lomba,
kita akan memilih rekomendasi kedua.
- Benar./- Mari memilih tempat berlibur.
Benar. Setelah kita memilihnya, kita harus bekerja keras
dan mengalahkan kru produksi.
"Delapan rekomendasi untuk liburan tampak cantik dan damai"
"Jika ingin menghunjungi tempat ini, mereka harus mengalahkan kru"
Mari pergi ke Bora Bora.
Tempat pilihanku di Kanada bagus.
Ada penerbangan langsung.
Cuaca di Alaska sedang bagus sekali.
Sejujurnya, aku tidak ingin pergi ke Salar de Uyuni.
- Itu terlalu jauh./- Butuh 30 jam untuk ke sana.
Butuh waktu lama untuk mencapai Bolivia.
Kamu pasti sudah gila sampai merekomendasikan tempat itu.
- Butuh 40 jam untuk ke sini./- Kamu benar.
Mungkin kamu tidak akan pernah pergi ke sana kecuali untuk pekerjaan.
Benar. Ucapannya benar.
"Semua perkataan Jong Kook adalah jawaban untuk Se Chan"
Kamu...
- Kamu selalu memihaknya./- Dia adikku.
Katakanlah dengan benar.
Se Chan hampir menjadi pesuruh Jong Kook.
Benar, aku pesuruhnya.
- Kamu benar-benar bawahannya./- Ya.
Dia tahu cara tampil di acara ragam.
"Pesuruh lama Jong Kook kesal"
Siapa yang akan memilih bola?
- Mari bersuten./- Baik.
- Pemenangnya akan memilih bola./- Baik.
- Keduanya?/- Kalau begitu...
Pemenang akan memilih satu bola untuk masing-masing kotak.
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
- Baru saja selesai./- Belum.
- Batu, gunting, kertas./- Ini tidak akan berakhir.
"Tampaknya mereka tidak bisa menemukan pemenangnya"
- Baru saja selesai./- Belum.
"Mereka harus bermain sepanjang hari jika begini terus"
Mau bermain batu-kertas saja alih-alih batu-kertas-gunting?
- Apa?/- Itu ide bagus.
"Bagaimana dengan ini?"
Artinya kamu pasti kalah jika memilih batu.
"Artinya kamu pasti kalah jika memilih batu"
Apa dia mabuk?
- Apa dia gila?/- Apa-apaan itu?
Ada apa dengannya?
"Mari memilih batu atau kertas saja."
"Mabuk"
Aku yang mengatakannya, tapi itu tidak masuk akal.
Tunggu sebentar. Bukankah seseorang mengatakan
itu ide yang bagus? Bukankah kamu orangnya?
- Jae Seok./- Benar.
Dia mengatakan itu ide yang bagus.
- Jae Seok./- Aku berpikir begitu pada awalnya.
- Dia mengatakan itu ide yang bagus./- Lalu bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kita membalikkan telapak tangan?
- Mayoritas akan bertahan./- Baik.
- Mari membalikkan telapak tangan./- Mari membalikkan telapak tangan.
- Mayoritas.../- Ini yang mayoritas.
Hanya kita yang tidak membalikkan telapak tangan.
- Mari membalikkan telapak tangan./- Mari membalikkan telapak tangan.
"Kwang Soo dikecualikan"
- Mari membalikkan telapak tangan./- Baik.
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"Ji Hyo dan Jae Seok menang di antara empat orang terakhir"
Jae Seok tidak boleh menang.
"Jangan sampai Jae Seok menang"
- Kalau kamu menang.../- Tidak!
- Pastikan kamu kalah./- Lakukan jika aku menang.
- Tidak./- Lakukan.
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
- Syukurlah./- Syukurlah.
Keberuntungan masih memihak kita.
Seharusnya aku yang memilih destinasinya.
"Destinasi mana yang akan dipilih oleh Ji Hyo yang beruntung?"
Bagaimana dia bisa menang lagi?
"Dia akan memilih tempat wisata"
Semoga Alaska.
- Ji Hyo./- Semoga Thailand.
"Mereka akan puas ke mana pun tujuannya"
Semoga Thailand atau Kanada.
- Kanada bagus./- Ji Hyo, pilihlah Kanada.
Mari pergi ke Bora Bora.
Pilih Roma.
- Ayo pergi ke Roma./- Itu terlalu jauh.
"Menginginkan tempat yang berbeda, tapi tujuan mereka sama"
Kanada.
"Mereka ingin mengalahkan staf dan menambahkan destinasi ke daftar"
- Apa itu?/- Bora Bora.
"Ji Hyo memilih rekomendasi Haha, Bora Bora"
- Bora Bora./- Hore!
- Bagus./- Astaga.
- Dia.../- Kamu tahu?
"Bora Bora adalah..."
- Luar biasa./- Aku ingin pergi ke sana.
Aku ingin pergi ke sana.
- Dia harus memilih dari awal./- Aku ingin pergi ke sana.
- Dia harus memilih dari awal./- Ini...
- Jangan mengharapkan yang bagus./- Semuanya buruk.
- Tempat mana pun akan buruk./- Sejujurnya...
Destinasi pekan lalu yang terburuk.
Benar. Itu yang terburuk.
"Sudah ada Ayunan Nevis di dalam daftar"
Semoga itu negara yang menyenangkan.
Tempat yang dekat dari sini.
"Semua destinasi rekomendasi staf bagaikan lubang api"
"Hari ini dia akan memilih apa sebagai kandidat destinasi?"
- Apa itu?/- Sangkar Kematian.
- Sangkar Kematian./- Itu yang ada buayanya.
"Dia memilih Sangkar Kematian di Australia"
"Kencan pribadi dengan buaya pembunuh"
"Sangkar Kematian membuat kita menghadapi ketakutan ekstrem"
Bukankah itu yang paling berbahaya?
- Kita akan memasuki tabung kaca./- Tabung kaca?
Hasilnya,
kandidat destinasi hari ini adalah
Bora Bora yang direkomendasikan oleh anggota Running Man,
dan Sangkar Kematian, rekomendasi staf.
Ini bagian kedua Proyek Separuh-separuh.
Lomba hari ini adalah Lomba Kecerdikan.
"Proyek Separuh-separuh Bagian Dua, Lomba Kecerdikan"
Sepanjang lomba hari ini, kalian harus menyelesaikan beberapa misi
- dengan kecerdikan kalian./- Baik.
"Harus menggunakan kecerdikan mereka untuk menyelesaikan misi"
Kita kalah.
Kalian menang jika misinya selesai sebelum pukul 16.00.
Jika tidak bisa, staf yang akan menang.
Destinasi kedua akan dipilih berdasarkan hasil itu.
Astaga. Kita harus memenangkan lomba hari ini.
"Mereka bertekad menambahkan tempat mereka di daftar"
Baik.
"Mereka bertekad menambahkan tempat mereka di daftar"
Kita harus menang.
"Destinasi manakah yang akan ditambah ke rolet?"
Sebelum memulai lomba,
aku akan memperkenalkan tamu spesial.
"Seseorang akan bergabung untuk lomba hari ini?"
Dialah putri istana kecerdikan.
- Silakan keluar./- Sungguh?
"Siapa yang akan membantu para anggota yang bodoh?"
- Tamunya wanita?/- Sungguh?
"Siapa yang akan membantu para anggota yang bodoh?"
"Dia datang sebagai putri kecerdikan"
Astaga, Soyou.
- Hai!/- Hai, Soyou.
Soyou datang.
- Halo./- Astaga.
- Berdirilah di tengah./- Astaga.
Halo.
- Soyou./- Lama tidak berjumpa.
"Dia datang untuk mengirim mereka dalam perjalanan yang manis"
Dia akan menyelesaikan misi bersama kami hari ini?
Soyou akan membantu kami memimpin lomba
dan melakukan misi bersama kalian hari ini.
Begitu rupanya.
"Dia akan membantu para anggota memenangkan lomba"
Dia baru mengawali karier solonya setelah Sistar bubar.
- Kariernya pasti sukses./- Benar.
Tentu. Kariernya pasti luar biasa,
tapi dia juga akan teringat tentang masa lalunya.
Dia bekerja dengan anggota Turbo-nya lagi.
Aku mandiri selama beberapa waktu
- dan kini.../- Tiga anggota.
Ya, aku punya samsak yang terikat di kedua kakiku.
"Ada samsak yang terikat di kedua kakinya"
Apa maksudmu samsak?
"Kedua anggota itu terkadang menjadi beban"
Yang mana yang lebih berat?
Keduanya berat.
Salah satunya menimbulkan terlalu banyak masalah.
Kita akan pindah ke tempat misi untuk memulai lomba.
Baik.
"Mereka akan memulai lomba sekarang"
"Mereka akan memasuki rumah misi dengan Soyou"
- Soyou./- Bagaimana kabarmu?
- Baik./- Halo.
"Misi apa yang menanti para anggota?"
- Apa?/- Ini penginapan.
- Astaga./- Astaga.
"Ada banyak kudapan"
- Mereka juga menyiapkan kudapan./- Apa itu?
Kita bebas menikmatinya?
Waktunya berpesta.
Ada ramyeon.
- Apa? Astaga, aku ingin ramyeon./- Ada kue.
Haruskah kita mengumpulkan uang untuk mendapatkannya?
Bukankah itu sunda manda?
- Soyou memimpin lomba./- Bagus.
- Soyou pemandunya./- Bagus.
- Soyou./- Pewara Soyou.
- Pemandu yang sehat./- Dia pemandunya.
Mulai sekarang, Soyou akan memimpin lomba.
Kalian akan melakukan berbagai misi seperti menebak berbagai jawaban.
Lomba akan berakhir begitu misi terakhir selesai.
Kalian akan memenangkan lomba jika misi selesai sebelum 16.00.
Staf akan menang jika kalian tidak bisa.
- Mari pergi ke Bora Bora./- Apakah bagus?
- Mari kita selesaikan./- Ayo.
- Bora Bora tempat yang bagus./- Mari manfaatkan kesempatan ini.
Kita akan memulai misinya.
Masing-masing dari kalian harus menyelesaikan misi kali ini.
Misinya adalah Pilates.
"Pilates"
Aku membawa bola pijat.
Aku akan memijat otot kalian yang kaku.
Itu ide yang bagus.
- Jae Seok punya banyak otot kaku./- Benar.
Tapi kalian tidak boleh bersuara
selama 10 detik jika ingin menyelesaikan misi.
"Mereka semua tidak boleh bersuara"
"Mereka harus bertahan menghadapi pijatan Soyou yang menyakitkan"
"Mereka berharap kita gagal"
Ini tidak boleh terjadi.
Mustahil.
Mungkin menyakitkan, tapi pasti menyegarkan.
Se Chan. Mulailah dahulu.
Tubuhnya lumayan kekar.
Benar. Lihat.
"Kamu bisa mengandalkan aku"
Omong-omong, Jong Kook.
Kamu merekomendasikan Se Chan untuk semua hal.
"Benarkah kalian membentuk tim?"
"Merasa bersalah"
Sungguh? Maksudku...
Aku kesal sekarang. Kenapa tiba-tiba sikapmu begitu?
- Maksudku.../- Bukankah itu berlebihan?
Maaf, tapi dia hanya melakukan hal-hal yang manis.
"Dia pria yang loyal"
"Merasa kesal"
- Kamu pandai menahan kesakitan./- Benar, Ji Hyo begitu.
- Benar./- Dia pasti bisa bertahan.
- Cobalah./- Ini akan terasa enak.
Ini akan terasa enak. Aku akan berbaik hati di awal.
- Aku akan berbaik hati./- Aku mau.
- Aku mau./- Aku saja.
"Tiba-tiba semua orang mengajukan diri"
Aku mau.
Tidak, aku saja.
- Tidak./- Tidak, aku saja.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti.
"Menekan keras"
Jangan di sana.
"Dia memijat bokong Kwang Soo"
Astaga.
"Sementara semua orang sibuk mendaftarkan diri di kelas"
Mungkin aku harus memasak ramyeon.
"So Min juga menuju ke dapur"
Mari makan.
"Tunggu sebentar. Dia tidak pernah makan ramyeon agar tetap sehat"
Biarkan Haha melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia melirik anggota lain"
Bolehkah kami makan ramyeon?
- Silakan./- Sungguh?
Lepaskan. Astaga.
Jadi, kamu akan melakukannya, bukan?
"So Min mengelilingi dapur"
- Hei, So Min./- Apa?
Apa yang kamu lakukan? Kemari.
"Para anggota mondar-mandir ke dapur"
Maaf, tapi aku sedang dipijat.
- Hei, Teman-teman./- Astaga.
Aku akan mencoba ini sekarang.
- Ayo fokus./- Kemarilah.
Ini tidak benar.
Kemari.
"Dia bersiap memasak ramyeon"
Haha.
Jika memang menyegarkan, jangan bersuara.
Astaga.
10 detik. Katakan jika ingin mulai.
Ini tahap pemula.
- Tanganmu./- Leherku sakit.
Naik sedikit.
Sedikit lagi. Bagus.
Aku akan mulai sekarang.
Mulai.
Kemari.
"Pijatan lembut Soyou membuat orang tersenyum ceria"
Sekeras apa nantinya?
"Bagaimana menurutmu? Bukankah terasa enak?"
Tahan sedikit lagi.
"Dia akan sukses jika bertahan tiga detik lagi"
- Enak, bukan?/- Tahan!
- Dia berhasil./- Bagus.
"Haha berhasil"
"Mencubit"
Dia baru saja mencubitku.
Itu kesalahpahaman.
- Itu kesalahpahaman./- Kamu menahannya dengan baik.
- Haha./- Haha mencubitku.
- Haha./- Hei, kamu juga harus dipijat.
Tapi bukankah terasa lebih enak?
- Haha./- Tubuhku terasa lebih baik.
Rasanya lebih baik setelah dipijat.
So Min!
- Aku hanya ingin minum air./- Sedang apa kamu? Kemari.
- Aku hanya ingin minum./- Kita bekerja. Sedang apa kamu?
- Aku harus mencuci tangan./- Aku sudah dipijat.
"Haha masuk ke dapur setelah tantangannya"
Hei, kita harus fokus syuting. Kamu juga, Haha.
Aku sudah menyelesaikan tantanganku.
- Tapi kamu tetap harus di sini./- Kemarilah.
- Apa yang kamu lakukan?/- Aku lapar.
- Jangan makan ramyeon./- Ini...
Soyou datang membantu kita hari ini. Jangan bersikap tidak sopan.
Siapa yang berikutnya?
- Apa yang harus kita lakukan?/- Bagian mana yang akan kamu pijat?
- Bagian mana?/- Area mana?
- Yang bisa bertahan harus mencoba./- Bolehkah aku memijat bokong?
- Astaga, bokong?/- Bokong?
Bolehkah aku mencobanya?
"Bokongku yang terbaik"
- Tidak, bokongmu kendur./- Bokongmu rata.
- Jangan. Rata sekali./- Bokongmu tidak bagus.
- Apa maksudmu?/- Kamu tidak punya bokong?
"Soyou merasa kecewa"
- Tidak, itu kesalahpahaman./- Bokongnya penuh tulang.
Baik. Aku mengakui bahwa dahulu, bokongku agak rata,
tapi sekarang tidak.
"Apa maksudmu? Selama 33 tahun, bokongnya selalu rata"
Butuh waktu lama untuk menemukan bokongnya dan mencubitnya.
- Kamu tidak mencubit bokongku./- Apa...
"Itu terjadi beberapa menit lalu"
- Aku tidak bisa mencubit apa-apa./- Itu bukan bokongku.
"Hanya alam raya yang mengetahui kebenarannya"
- Ayo cepat. Siapa yang mau mencoba?/- Ini tidak benar.
- Ji Hyo, kamu mau mencobanya?/- So Min, apa yang kamu lakukan?
"So Min menuju ke microwave dengan ramyeon"
- Jangan dimasak seperti itu./- Enak? Kamu sudah mencobanya?
- Bukankah kita akan bermain?/- Jangan dimasak seperti itu.
Dengar. So Min memasukkan ramyeon mentah ke microwave.
- Apa yang kamu lakukan?/- Apakah itu akan berhasil?
- Seok Jin, begitu cara memasaknya./- Ayo makan ramyeon bersama nanti.
Apa yang So Min pikirkan? Astaga.
- Masak sekarang, tapi singkirkan./- Mari makan bersama nanti.
"Apa alasan di balik obsesi mereka terhadap ramyeon hari ini?"
Ji Hyo, ini tidak mudah.
"Ji Hyo, ini tidak mudah"
Kenapa kamu makan terus hari ini?
"Sikap mereka mencurigakan, tapi So Min lebih mencurigakan"
"Bagian Dua, Seok Jin dan Tujuh Misi"
"Awal dari semuanya"
- Halo./- Hai.
- Hai./- Hai.
- Hai, Jae Seok./- Seok Jin tidak di sini sekarang.
- Halo./- Kurasa dia tidak ada.
Dia belum datang.
- Seok Jin belum datang./- Benar.
Ini Episode Spesial Seok Jin.
"Seok Jin satu-satunya orang yang tidak ada. Apa itu berarti..."
Sebentar lagi akan ada berbagai misi yang harus kalian selesaikan.
Setiap misi membutuhkan jumlah anggota yang berbeda untuk sukses.
Kami semua tidak pandai membaca situasi.
Seok Jin yang terburuk, tapi untungnya dia tidak di sini.
- Kita punya harapan./- Benar.
Lomba akan berlanjut sampai pukul 16.00.
Jika menyelesaikan satu misi, maka kalian akan menang.
"Jika mereka menyelesaikan misi, mereka akan menang dan lomba usai"
- Akan langsung selesai?/- Sungguh?
Jika kalian tidak menyelesaikan satu misi pun, kami yang menang.
Destinasi akan dipilih berdasarkan hasilnya.
Seperti pekan lalu, anggota dengan uang misi terbanyak bisa membeli
- tanda nama untuk rolet./- Ini bagian yang menyenangkan.
Kamu benar. Jangan lupa tentang uang itu.
Ini menyenangkan.
Misi tersembunyi kalian adalah cara untuk mendapatkan uang misi.
Misinya adalah Menipu Seok Jin yang biasanya tidak tahu apa-apa.
"Misi mereka demi mendapatkan uang adalah Menipu Seok Jin"
- Ini misi yang mudah./- Sungguh?
- Ini tidak boleh termasuk misi./- Mana mungkin kita gagal?
Silakan bawa papannya.
Apa itu?
"Itu tidak semudah pikiran kalian. Apa misi tersembunyi mereka?"
"Ada tujuh tempat! Ada tujuh tahap misi tersembunyi"
"Panci kosong, cuci baju, mengupas bombai, barang-barang Seok Jin"
"Menghitung kecepatan, berteriak, dan makanan terakhir"
Kita harus melakukan semua misi ini?
- Ini menantang./- Ini akan sulit.
"Jangan sampai dia bilang menginginkannya."
Dia pasti akan menginginkan ramyeon.
Itu sudah pasti.
Dia suka mengganggu urusan kita.
Dia selalu menanyakan kita sedang apa.
Tapi saat dia melakukan sesuatu,
- dia tidak akan tertarik./- Itu juga benar.
Aku akan menjelaskan misinya. Ini lomba individual.
Sebelum misi grup berakhir, kalian harus menyelesaikan
tujuh misi tersembunyi dengan urutan ini.
- Secara berurutan?/- Sungguh?
Kalian bisa memilih urutannya setelah berdiskusi.
Kalian harus lebih banyak menyelesaikan misi berikutnya.
Pikirkan baik-baik dan susun urutannya.
Semua orang bisa berpartisipasi menyelesaikan misi ini.
Tapi hanya anggota pertama yang membawa barang bukti
bahwa kalian menyelesaikan misi yang akan dianggap sebagai pemenang.
Kita harus membuktikan dengan barangnya.
Pemenang akan menerima 20 dolar.
Setelah ini, kalian akan pindah ke misi berikutnya.
Tapi jika kalian gagal, kami akan mengalikan 10 dolar dan jumlah
tahap misi. Seok Jin akan menerima uang sebanyak itu.
"Seok Jin akan menerima 10 dolar untuk setiap tahapan misi"
- Tidak ada pilihan selain.../- Kita hanya melakukan itu sekali?
Lakukan satu atau dua kali saja. Jangan makan lebih dari itu.
- Itu lebih baik./- Aku setuju.
Mau taruh ini di tahapan keempat?
Ada empat jenis makanan.
"Sebaiknya taruh misi sulit di awal dan yang mudah di tahap tujuh"
"Masak dan makan ramyeon tanpa Seok Jin memintanya"
"Cuci baju tanpa dia menanyakan apakah mereka mencuci baju"
"Curi tiga barang Seok Jin tanpa ketahuan"
"Beri dia empat jenis makanan tanpa protes darinya"
"Kupas lima bombai. Pada saat itu, Seok Jin dilarang bilang 'bombai'"
"Teriak enam kali selama tiga detik. Dia tidak boleh berkata berisik"
"Hitung sampai 7.000 kali dan dia tidak boleh menyuruh mereka diam"
Ini tidak mudah.
Ini sulit sekali.
Jika tidak bisa memenangkan misi dengan ramyeon, pasti sulit bagiku.
- Semua orang akan mencoba misi itu./- Benar.
Haruskah aku makan ramyeon hari ini?
"Mereka semua membidik misi pertama"
"Para anggota langsung menyusun rencana"
"Jong Kook menuju ke dapur selagi ada kekacauan"
"So Min mengikuti Jong Kook ke dapur"
"Ada alasan semua orang terobsesi dengan ramyeon hari ini"
"Semua orang mencoba memasaknya karena misi tahap satu mudah"
"Astaga. Mereka sangat menyukai ramyeon, bukan?"
Cobalah.
- Ayo./- Duduklah.
Tunjukkan kepadanya bahwa sendi pinggulmu kuat.
- Ini tempatnya, bukan?/- Benar.
- Berbaringlah seperti ini./- Berbaringlah di perutmu.
- Berbaringlah di perutmu./- Aku harus bertahan 10 detik.
- Tunjukkan bahwa pinggulmu kuat./- Se Chan, aku akan menginjakmu.
- Tapi Soyou./- Ya?
Kamu punya lisensi untuk ini, bukan?
"Se Chan berhak mengetahuinya"
- Aku akan menginjakmu perlahan./- Kenapa kamu menanyakan itu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku akan mulai.
"Bisakah Se Chan bertahan selama 10 detik?"
"Bersuara pelan"
Dia gagal.
- Apa?/- Apa yang terjadi?
- Dia tidak mengatakan apa-apa./- Se Chan berteriak.
- Kapan?/- Tidak.
- Kamu berteriak?/- Tidak.
Aku melakukan ini.
Itu tidak termasuk.
Karena dia gagal, kalian kehilangan kesempatan. Babak pertama gagal.
"Karena Se Chan, mereka gagal dalam babak satu"
- Kenapa?/- Tidak boleh begitu.
- Apa yang terjadi?/- Kenapa?
- Ini yang aku lakukan, Jong Kook./- Kamu berteriak?
Itu tidak boleh dianggap sebagai teriakan.
Jong Kook, kenapa melindungi dia? Kamu harus mengomelinya.
"Ini tidak seperti dirimu, Jong Kook"
- Maaf. Aku hanya menutup mulutku./- Jong Kook.
- Ada apa denganmu?/- Aku hanya menutup mulutku.
- Bagus./- Apa maksudmu?
- Kamu tidak punya pilihan lain./- Benar.
Jae Seok, So Min mencari sesuatu.
- Ini yang aku lakukan./- Itu yang kamu lakukan?
Soyou, Jae Seok juga harus dipijat, bukan?
Benar. Dia belum dipijat.
- Kwang Soo harus dipijat dahulu./- Jae Seok, cobalah dahulu.
- Ini yang benar, bukan?/- Itu lebih besar.
"Sementara itu, diam-diam di dapur"
"Dia sudah selesai memasak ramyeon"
Jae Seok, itu milikku. Ayolah. Aku yang memasak ramyeon itu.
Kamu sudah selesai memasak ramyeon?
"Kamu sudah selesai memasak ramyeon?"
Kamu sudah selesai memasak ramyeon?
Kamu memasaknya di microwave?
"Dia kabur ke tangga untuk menyingkirkannya"
- Benarkah berhasil?/- Jae Seok mana? Dia sedang makan.
"Siapa pun yang menyelesaikan misi pertama akan menerima uang misi"
"Dia makan dengan penjepit"
Hei, Jae Seok!
Dia sudah pergi.
Di mana dia? Hei, Jae Seok!
"Di mana dia? Hei, Jae Seok!"
Kenapa kamu makan sendirian?
"Kenapa kamu makan sendirian?"
Kamu memasaknya di microwave? Kamu bisa melakukannya?
"Kenapa dia datang sekarang?"
"Jangan sampai dia bilang menginginkannya."
"Dia harus makan selagi Seok Jin tidak meminta sesuap"
"Misi dengan ramyeon ini mungkin lebih mudah dari perkiraan mereka"
"Sudah tujuh tahun mengenalnya dan mengingat cara bicaranya..."
Dia jarang mengatakan "sesuap".
"Bisakah Jae Seok menghindari mendengar 'sesuap' dari Seok Jin?"
Hei, sudah selesai?
"Bisakah Jae Seok menghindari mendengar 'sesuap' dari Seok Jin?"
"Mendekat"
Beri aku sesuap.
"Beri aku sesuap"
"Kamu mau sesuap?"
"Jae Seok gagal dalam misi tahap satu"
"Kenapa kamu harus mengucapkan kata 'sesuap' hari ini?"
Astaga.
- Jae Seok./- Kamu sudah makan ramyeon?
Aku tidak bisa memakannya. Dia tidak mau berbagi.
Kenapa dia meminta sesuap?
Astaga, kenapa kamu harus makan ramyeon?
"Lantas, apakah misi ini berakhir?"
Seharusnya kita makan bersama.
"Karena Jae Seok gagal, tidak ada yang mendapatkan uang misi"
Tapi kamu tahu aku tidak menginjakmu dengan keras, bukan?
Apa yang terjadi?
"Dia tidak tahu apa-apa. Makan ramyeon orang lain lebih enak"
"Makan ramyeon tanpa Seok Jin mengatakan 'sesuap' sudah berakhir"
"Cuci baju 20 menit dan dia tidak boleh bilang 'Kamu mencuci baju?'"
Kurasa kita bisa memasak di microwace.
"Berganti"
"Karena Jae Seok gagal, produser memberi isyarat angka baru"
"Cuci baju 20 menit dan dia tidak boleh bilang 'Kamu mencuci baju?'"
Mesin cuci...
"Cuci baju 20 menit dan dia tidak boleh bilang 'Kamu mencuci baju?'"
- Apa yang kamu lakukan?/- Hei!
"Dia menemukan mesin cuci di kamar mandi"
"Mengikuti dia masuk"
Jangan masuk.
Hei, kamu harus sopan. Izinkan aku memakai mesin cucinya.
- Aku tidak bisa melawanmu./- Aku akan memakainya sekali.
- Kumohon, Se Chan. Biar aku saja./- Aku akan memasukkan kaus kakiku.
- Tunggu./- Sebentar.
Mari bersuten.
- Batu, gunting.../- Kamu memilih yang mana?
- Aku akan memilih batu./- Kamu akan memilih batu?
- Ya./- Tepati kata-katamu.
Pilih kertas.
Aku akan memilih kertas. Kamu memilih batu.
- Mengerti?/- Ya.
Batu, gunting, kertas.
"Se Chan menang dan So Min kalah. Mereka tidak menepati kata-katanya"
"Aku kesal sekali, dasar penipu"
Dia jahat.
"Se Chan berhasil merebut mesin cuci dari So Min"
- Bagaimana cara mengoperasikannya?/- Astaga, panas.
Kurasa begini caranya.
Panas sekali di sini.
"Tertawa mengejek"
- Seok Jin./- Ya?
"Jong Kook menambahkan cuciannya ke tempat Se Chan"
"Ji Hyo juga menambahkan cuciannya"
"Semua orang memasukkan sesuatu"
"Mereka harus menunggu 20 menit"
Kita gagal bagian pertama karena Se Chan, bukan?
Jong Kook bilang tidak apa-apa.
"Tidak tahu malu"
- Dia bilang tidak apa-apa./- Se Chan hanya berlatih.
Kwang Soo harus sukses.
- Tapi dia gagal./- Tapi dia gagal.
"Kwang Soo adalah orang ketiga yang mencoba kelas pilates"
Hei.
"Kwang Soo langsung gagal"
"Mereka semua menyalahkan Kwang Soo"
Itu salah Kwang Soo.
Jae Seok juga diberi kesempatan.
Kamu mendengarkan aku?
Dia juga diberi kesempatan.
Tapi dia bersuara.
Kwang Soo.
"Mencium"
Kwang Soo. Aku mengerti.
"Aku cemburu kepada Se Chan"
Misi ini harus diselesaikan oleh semua orang.
Seimbangkan Bola.
"Seimbangkan Bola"
- Seimbangkan Bola?/- Seimbangkan Bola?
Kalian akan menjatuhkan sekrup ke sedotan dengan satu tangan.
Selagi melakukan itu, kalian harus memastikan
bola pingpong tidak jatuh dari atas sedotan.
- Sepertinya sulit./- Aku tidak bisa melakukan itu.
Setiap orang punya satu kesempatan.
Kalian akan diberi waktu untuk latihan.
- Kami boleh latihan? Bagus./- Ya.
Bisa berikan contohnya?
Tempatkan bola pingpong di sekrup.
- Hanya ada satu kesempatan?/- Mungkinkah itu?
- Mungkinkah itu?/- Harus diturunkan.
"Gemetar"
Tanganmu gemetar.
- Aku gugup./- Sungguh?
- Soyou, kamu suka minum?/- Kamu suka minum?
Benarkah itu karena kamu gugup?
Panas sekali.
- Seperti ini./- Mustahil.
- Aku berhasil./- Aku berhasil.
Seperti ini.
Ini memungkinkan.
- Ini berhasil?/- Ya.
- Boleh menggunakan tangan?/- Ya.
"Semua orang sibuk berlatih"
Kalian harus menggerakkan ketiga sekrup sekaligus.
"Jong Kook memeriksa cuciannya"
Kita harus mengeluarkan bajunya.
"Coba kulihat"
"Belum selesai"
Kami sudah memasukkan cucian.
Kalian harus memegang ketiga sekrup
- sekaligus./- Aku harus ke toilet.
Hei.
- Sekaligus./- Aku harus ke toilet.
Hei.
"Seok Jin masuk ke kamar mandi tempat mesin cuci berada"
"Misi rahasia mereka mungkin akan terungkap"
Aku harus buang air kecil.
- Ada kamera./- Kamera...
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus memakai toilet.
Aku harus buang air kecil.
Apa yang harus dia lakukan?
"Menurutku itu bukan ide bagus"
Aku harus buang air kecil. Bisakah kamu keluar sebentar?
Ada kamera lain. Aku tidak melihatnya tadi.
Keluarlah.
Ada kamera.
- Ada kamera di mana-mana./- Kenapa ada kamera?
"Seok Jin baru menemukan kameranya"
"Ada kamera di kamar mandi?"
"Melirik"
Seok Jin ada di kamar mandi.
"Apa yang akan terjadi?"
"Apakah dia menyadari misi mesin cuci?"
"Mengalihkan pandangan"
"Apakah dia menyadarinya?"
"Begitu Seok Jin mengatakan, 'Apakah kalian mencuci?'"
"Maka misi gagal"
Panas sekali di sini.
"Dia tidak tertarik dengan mesin cuci itu"
- Baik./- Permisi.
- Anggotamu.../- Anggota?
Jangan berkata begitu.
- Apa ini bengkel gengmu?/- Bukan begitu.
- Pakai satu tangan saja./- Satu tangan?
- Kwang Soo./- Kwang Soo.
Menyerahlah jika tidak tahu cara melakukannya.
Kwang Soo, izinkan aku mencobanya.
Se Chan, cobalah.
- Bagus./- Maaf.
Se Chan pandai dalam hal ini.
Minggirlah.
- Ada apa denganmu?/- Minggir.
Minggir.
"Menendang"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
"Jong Kook milikku"
Mari kita coba satu per satu. Mari mulai dari Jae Seok.
- Baik./- Duduklah. Serius.
"Jong Kook seperti instruktur latihan"
Duduk.
- Dengarkan dia./- Yang benar saja.
Aku berlatih sambil berdiri.
- Duduk./- Lebih baik kamu duduk.
Kalau berdiri...
- Bolanya bisa jatuh./- Benar.
Astaga.
Siapa kamu?
- Kamu sekretarisnya?/- Aku membantunya.
Tampak sangat stabil. Bagus.
- Fokus./- Kamu harus berhasil.
- Ini satu-satunya kesempatanku?/- Kamu harus berhasil.
- Aku akan mencoba pertama./- Mari mulai dari orang lain.
Kita harus mulai...
Bagaimana jika kita mulai dari Haha?
Mari tentukan siapa yang akan mulai pertama.
- Kamu yang pertama./- Aku yang pertama.
- Aku terakhir saja./- Itu ide bagus.
- Ji Hyo pasti sukses./- Lihat itu.
Dia berhasil. Luar biasa.
"Lancar"
"Gerakannya tampak sangat stabil"
Luar biasa.
"Gemetar"
"Berhasilkah dia meletakkan sekrup ke meja?"
Selesai.
"Selesai"
Aku sudah selesai.
"Ji Hyo berhasil"
Haha, kalau kamu gagal,
aku akan memukulmu.
Kamu tahu Jong Kook membelaku.
"Apa maksudmu?"
Tunggu. Dia mengajakku bicara.
"Perhatiannya teralihkan"
Jangan mengajak dia bicara.
Permisi. Diam.
"Diam"
- Diam./- Astaga.
Ada delapan mata yang membelalak ke arahku.
"Terluka"
Kamu, kamu, kamu, dan kamu. Kenapa membelalak kepadaku?
"Kenapa membelalak kepadaku?"
- Apa?/- Kenapa kamu membelalak?
- Aku ingin melakukannya./- Astaga, sulit dipercaya.
"Aku sangat terluka"
Akan kucoba nanti.
"Gugup"
- Baik./- Cobalah dahulu.
Aku sudah latihan, tapi ini tidak mudah.
"Ini tidak mudah"
Bagaimana jika membiarkan orang lain mencobanya?
"Jae Seok membuat Jong Kook kesal"
Kalian harus sopan.
"Kalian harus sopan"
"Kenapa berbicara seperti itu kepada bos kami?"
- Baik./- Bagus.
Astaga, sulit dipercaya.
"Berdasarkan peringkat, Jong Kook bermain dahulu"
Tampak bagus. Lanjutkan.
Lanjutkan terus.
"Dia hanya perlu menggerakkan sekrup ke bawah"
"Jatuh"
Tidak.
Keluarkan rekaman kalian.
"Jong Kook tidak boleh gagal"
Kenapa kamu gagal?
Sikuku mengganggu.
Jangan terlalu sering berolahraga.
Ini salah ototmu.
"Itu karena kamu terlalu kekar"
- Ototmu mengganggu./- Ikut aku.
"Ikut aku"
Baguslah ada kamera.
Ada kamera.
Ikut aku.
Baguslah ada kamera.
Ada kamera.
"Kamera menyelamatkan nyawaku"
- Kenapa ada kamera di mana-mana?/- Ada kamera di dalam ruangan.
Terima kasih.
Astaga, kami sudah memberi kalian begitu banyak kesempatan.
Sekarang sudah 20 menit.
"Anggota staf memberi sinyal"
"Apakah itu berarti misi cuci baju sudah selesai?"
Sekarang sudah 20 menit.
- Menurutku tidak perlu dilanjutkan./- Astaga.
"Pergi berbarengan"
- Mereka mau ke mana?/- Mereka ke mana?
"Tidak tahu apa-apa"
"Aku akan mengambil cucianku kembali"
"Seok Jin belum mengatakan, 'Apa kalian mencuci baju?'"
"Mereka harus menyerahkan cucian ke staf sekarang"
"Mereka harus berlomba untuk sampai ke sana"
Astaga.
"Tenang di lantai satu"
"Jong Kook sibuk di lantai atas"
"Tanpa Seok Jin menyadari apa pun"
"Jong Kook tiba di tengah"
Ini cucianku.
Sudah 20 menit.
Sial. Aku terlambat.
- Jong Kook, kamu berhasil./- Ya.
"Jong Kook menyelesaikan tahap kedua"
- Selamat./- Terima kasih.
Hampir saja.
"Jong Kook menyelesaikan misi cuci baju"
"Mencuri tiga barang Seok Jin"
Kalian sudah siap?
- Ya./- Ya.
- Soyou, silakan dibaca./- Baik.
"Kwang Soo bergegas menuju sepatu begitu misi dimulai"
"Mana sepatu Seok Jin?"
Mau ke mana kamu?
- Apa?/- Mau ke mana kamu?
Mau ke mana kamu?
- Apa?/- Mau ke mana kamu?
Aku ingin menutup pintu.
Ayo.
Bisakah kita melakukan ini?
- Maaf./- Apa ini?
"Tumpah"
- Maaf./- Ada apa denganmu?
Maaf.
- Tidak apa-apa./- Maaf.
"Berikan kaus kaki basahmu kepadaku"
"Apa yang dia lakukan?"
"Aku akan mencobanya lagi"
"Kwang Soo kembali ke sepatu"
- Aku baik-baik saja./- Maaf.
"Kwang Soo mencuri sepatu Seok Jin"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Ada memar di kakimu.
Tidak ada memar.
"Dia menyentuh kaus kakinya"
"Kamu tidak berhati-hati"
Kamu menumpahkan kopi. Itu bukan air.
Bagaimana kamu bisa menikah jika sifatmu sembrono begini?
"Kamu juga sembrono"
Ayo mulai, Soyou.
Misi ini adalah Membuat Kalimat.
Jika kalian bisa membuat kalimat dengan lima kata dalam lima detik
sesuai urutan, misi akan selesai.
"Buat kalimat dengan lima kata yang diberikan secara berurutan"
Baik.
Baik. Semua orang harus
- menyelesaikan misi ini./- Mau bertukar kacamata?
"Tiba-tiba"
Aku tidak tampak bagus memakai itu.
- Ayolah./- Membuat Kalimat.
Aku tidak tampak bagus
- Setiap orang.../- dengan kacamatamu.
- Mari bertukar kacamata./- Membuat Kalimat.
Aku tidak tampak bagus dengan kacamatamu.
"Di belakang, seseorang mencuri dari tasnya"
Dengan lima kata yang diberikan kepada kalian...
"Dia membuka tasnya"
"Kwang Soo mencuri ponsel Seok Jin"
Buat kalimat dengan lima kata dalam lima detik.
"Apakah aku merasakan sesuatu?"
Aku mengetahui permainan ini.
"Saku belakangnya penuh"
Bagaimana jika kita mulai dengan Jae Seok?
Aku akan mulai.
"Dia mengintip"
- Beri aku kata-katanya./- Baik.
- Ayo mulai./- Baik.
- Aku bisa membuatnya dengan baik./- Aku tahu.
"Kwang Soo diam-diam naik tangga"
- Halo./- Halo.
Ini ponsel dan sepatu Seok Jin.
Aku membawa sepasang.
"Kwang Soo membawa ponsel dan sepatu Seok Jin"
Sepatunya akan dihitung satu.
"Apa katanya?" synced and ripped by anyHOW 12494
Itu aturannya.
"Beginikah cara kalian bermain?"
Aku juga mencuri pelindung ponselnya.
"Bagaimana dengan ini?"
Aku mencuri ponsel dan pelindungnya.
Karena ponsel itu berada di dalam pelindungnya,
itu akan dihitung satu.
Aku akan membuka ponselnya.
Tidak, kamu membawa dua barang. Kembalilah.
"Dia tidak memenuhi syarat"
- Lima detik?/- Benar.
- Itu ide yang bagus./- Hitung dengan akurat.
Bersiap, sedia, mulai.
Aku pergi ke toilet untuk syuting dan mereka mengelilingku.
Selagi aku memakan upil...
"Selagi aku memakan upil..."
- Kenapa kamu makan upil?/- Kenapa?
- Kamu pandai memainkan ini./- Bukan itu alasannya.
Aku belum siap.
- Bersiaplah./- Aku belum siap.
- Aku akan mencobanya lagi, Soyou./- Siapa yang berikutnya?
Kamu sudah tersingkir. Kamu tidak punya kesempatan lagi.
"Seseorang harus mencuri satu barang lagi dari Seok Jin"
- Beri aku satu kesempatan lagi./- Cobalah, Seok Jin.
"Dia berdiri"
- Baik./- Ada apa?
Apa?
- Apa yang kamu lakukan?/- Apa yang kamu lakukan?
Buka saja tasmu.
- Itu tidak mudah./- Omong-omong...
Boleh aku mencoba kacamatamu?
"Dia berbisik"
Kacamataku? Kenapa?
Aku ingin mengganti punyaku.
- Ayo main./- Bagaimana penampilanku?
- Haruskah aku mencobanya?/- Punyamu lebih bagus.
Penampilanku bagus? Izinkan aku melihat
- di cermin./- Aku akan bermain.
Boleh aku mencobanya?
Tidak ada lensa di kacamata ini.
Ada apa dengannya?
Jae Seok.
- Kembalikan./- Aku tampak bagus memakai ini.
Memang tampak bagus, tapi...
- Baik./- Semuanya.
Mari bermain.
- Astaga./- Berapa kalimat
- Hei./- yang harus kami buat?
Kembalikan kacamatamu.
Kembalikan.
Hei, Jae Seok?
"Jae Seok menghilang"
- Dia pergi ke mana?/- Aku akan mencoba.
Dia pergi ke mana?
- Jae Seok mana?/- Apa kamu sudah gila?
Jae Seok menghilang.
- Apa?/- Bagaimana caranya?
Dia menghilang.
Kenapa kamu memanggilnya?
"Dia berpura-pura bercermin"
"Dia pergi ke atas secepat mungkin"
Beri aku kacamatamu.
"Di mana pangkalannya?"
Di mana?
- Di mana lokasinya?/- Setengah dari kalian harus sukses.
Setengah dari kami?
Baik.
"Dia masuk dengan bangga"
- Kamu membawa barang Seok Jin?/- Ya.
Kwang Soo sudah membawanya.
"Kapan Kwang Soo melakukan itu?"
"Selagi Haha melakukan misi tim..."
Ibu mertuaku mendengarku buang angin.
"Dia mencobanya"
"Dia berpura-pura memperbaiki mikrofonnya"
"Lalu, berhasil mencuri penutup mikrofonnya"
Ini penutup mikrofon Seok Jin.
- Itu bisa diterima./- Baik.
Terima kasih.
"Kwang Soo menyelesaikan misi ketiga"
Ayo fokus, Semuanya.
"Produser memberi sinyal"
"Misi keempat adalah"
"Memberi makanan kepada Seok Jin sebanyak empat kali tanpa ditolak"
"Dia berdiri"
Beri kami petunjuk berikutnya.
Empat orang yang menyelesaikan misi harus memakan makanan lezat.
"Dia mengajukan usul agar bisa memberi makanan kepada Seok Jin"
- Itu ide bagus./- Baik.
- Baik./- Mari kita mulai.
"Dia tidak peduli"
- Bagus./- Giliran siapa sekarang?
Sekarang giliran Jong Kook.
"Semua orang sibuk menentukan urutan"
- Ini giliranku./- Baik.
Seok Jin...
"Ada satu kesulitan dalam misi tersembunyi keempat"
"Seok Jin memiliki selera makanan yang unik"
"Sulit membuat Seok Jin makan tanpa menolaknya"
"Bisakah mereka membuat Seok Jin makan tanpa menolak?"
- Coba lagi./- Mari bermain.
Aku sudah menyelesaikan misinya.
- Bersiap./- Satu.
- Seok Jin./- Ini giliranmu.
"Kamu mau ke mana?"
- Bersiap./- Bersiap.
"Dia menggigit apel"
"Untuk Seok Jin dengan selera yang unik"
"Haha menawarkan apel"
- Bersiap./- Bersiap.
"Ini awal yang bagus"
"Haha senang"
"Kurang tiga makanan lagi"
"Kamu cerdik, Haha"
Siapa lagi yang menyelesaikan misi?
"Sekarang giliran Jong Kook bermain Membuat Kalimat"
Bersiap, sedia, mulai.
"Tunggu sebentar"
"Apakah itu Soo Ae?"
"Setahun yang lalu, dia mendekati Jong Kook seperti sinar matahari"
"Ada seorang pria di sampingnya"
"Apa pendapatmu tentang aku?"
"Dia mengingat kembali"
"Kenangan yang tidak terlupakan bersama Soo Ae"
Saat aku melihat Soo Ae buang angin...
"Soo Ae buang angin?"
Aku terkejut dan mengatakan...
"Dia mengarang"
"Lebih baik buang angin dengan celana pendek."
- Lalu, aku mencium bau kakinya./- Itu tidak sopan.
Perkataanmu kasar.
Maaf, Soo Ae.
- Kenapa kamu jahat sekali?/- Aku tidak serius.
"Dia merasa bersalah"
- Kwang Soo./- Aku akan melakukannya.
Sekarang giliranmu.
- Bersiap./- Semangat.
- Aku bisa melakukannya./- Satu, dua, tiga.
Ciuman pertamaku adalah dengan Jae Seok selagi menonton
film horor.
"Apa ciuman pertamanya bersama Jae Seok?"
- Kencan kami di tempat sampah./- Apa katamu?
- Apa katamu?/- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?/- Apa itu ciuman pertamanya?
Kamu mencium Jae Seok? Apa kamu sudah gila?
- Kamu menciumnya?/- Keluar.
Tidak bisa membuat kalimat yang lebih bagus?
- Lihat./- Maaf.
"Haha bersiap melakukan misi tersembunyi"
Apa Kwang Soo berhasil?
"Dia menyiapkan kue, favorit Seok Jin"
Hanya aku yang berhasil?
Aku akan mencobanya.
- Kamu sudah bermain, So Min?/- Belum.
Boleh aku memakannya, Haha?
Ini.
"Ada makanan di mana-mana"
Bersiaplah.
"Beri aku sesuap, Haha"
Bersiaplah.
"Dia bersiap mencoba kue"
Lezat sekali.
Seok Jin, ini lezat sekali.
"Dia menawarkannya kepada Seok Jin"
"Kadar gulanya pasti sudah turun"
"Kue ini untukmu, Seok Jin"
Dia akan menolak memakannya.
"Akankah Seok Jin memakan makanan kedua?"
- Aku akan mencobanya sekali lagi./- Berapa kali?
- Aku akan mencobanya./- Kamu sudah terlalu sering.
Yang benar saja.
"Kemari"
Cobalah.
"Makanan kedua ada di depannya"
"Jika dia menolak memakannya, mereka akan gagal"
"Benar"
Bersiaplah.
"Dia menggigit kuenya"
"Lezat sekali"
- Astaga./- Astaga.
"Dua makanan lagi"
"Haha berencana memberinya makanan ketiga"
"Ada biskuit cokelat"
Kenapa kamu makan terus?
Kenapa kalian makan terus?
"Untuk Seok Jin"
"Haha menyiapkan manisan lagi"
"Dia memberinya biskuit cokelat dengan krim kocok"
"Sesuai dugaan"
"Seok Jin memakannya"
Enak sekali.
"Haha berhasil tiga kali"
"Hanya tersisa satu makanan lagi"
"Semua orang mulai kompetitif"
Cepat main.
"Orang yang membawa makanan terakhir"
"Yang dimakan Seok Jin akan menjadi pemenang"
"Mereka memulai kompetisi"
"Apa seseorang mencoba mencuri giliranku?"
"Kwang Soo menawarkan minuman"
"Kepada Seok Jin yang pasti haus"
"Kwang Soo merebut kesempatannya"
"Jika Seok Jin meminumnya"
"Kwang Soo akan mendapat 20 dolar"
"Aku tidak butuh air"
"Tapi Seok Jin tidak mengatakan dia tidak menginginkannya"
"Aku tidak mengira dia akan menolak minum air"
"Strategi Kwang Soo gagal"
"Aku akan mengakhiri permainan ini"
"Haha menyiapkan kopi dan biskuit cokelat"
- Rasanya enak./- Kamu makan apa?
Coba ini.
"Seok Jin pasti ingin mencobanya"
"Akankah usaha terakhir Haha berhasil?"
Tidak. Aku sedang berdiet.
"Tertawa"
Aku tidak makan banyak manisan.
"Dia tidak menginginkannya"
Aku tidak makan banyak manisan.
"Misi ini gagal"
"Seperti biasa, Seok Jin tidak makan banyak"
"Lucu"
Aku ingin minum.
- Aku haus sekali./- Minum ini.
"Haha tidak pernah menyerah"
- Aku ingin air dingin./- Tidak, ini lebih enak.
Air itu bau.
Air itu tidak dingin.
"Hampir saja"
"Misi makanan gagal"
"Kini mereka harus mengupas 5 bombai tanpa Seok Jin mengatakan 'bombai'"
"Misi bombai dimulai"
- Hampir saja./- Benar, bukan?
Itu nyaris sekali.
Aku ingin mencobanya.
Airnya tidak dingin.
"So Min mencari bombai"
Aku ingin air dingin.
Satu, dua, tiga.
"Aku akan menyiapkan bombai"
Ada pisau. Kita bisa makan apel.
Panas sekali.
Mana tisunya?
"Seok Jin masuk ke kamar mandi"
"So Min pergi ke ruangan sebelah dengan bombai"
"Dia berada di zona aman"
Aku harus bergegas. Aku harus sukses sekarang.
"Semua orang bersiap mengupas bombai"
Panas sekali.
"Semua orang bersiap mengupas bombai"
"Ji Hyo naik"
"Aku akan berada di sini"
"Mungkin lebih aman di dekat Seok Jin"
"Teman-teman, aku datang"
"Aku hampir ketahuan. Aku harus menyembunyikan bombainya"
"Jika Seok Jin mengatakan 'bombai', misi ini gagal"
Ke mana semua orang?
Gagal. Misi sudah gagal. Semuanya, kemari.
Kemari.
- Kemari, Semuanya./- Kemari.
- Aku mulai kesal. Kemari./- Jong Kook.
"Aku tidak akan membiarkan yang lain berhasil"
Kemari.
"Se Chan menemukan So Min"
Kita melakukan sesuatu? Astaga.
Tunggu.
"Semua orang kembali"
- Ayo kita lakukan./- Kita harus melihat buaya.
Aku tidak masalah dengan apa pun.
- Baik./- Untuk saat ini,
- tidak ada yang berhasil./- Ini sulit.
Kalian sudah memakan kudapan,
- tapi pasti tetap lapar./- Apa?
Kalian bisa memesan mi.
Mi?
Kami harus memilih hidangan yang sama?
- Tidak. Silakan pilih sesukanya./- Sesuka kami?
- Bagaimana jika kita.../- Aku sudah pernah melakukan ini...
- Mau ke mana kamu?/- Mau ke mana kamu?
- Mau ke mana kamu?/- Aku akan pergi ke toilet.
Tidak. Diam di sini.
- Pilih makanan dahulu./- Duduklah.
Apakah dia membutuhkan popok?
"Dia sudah berulang kali ke toilet"
"Tepat sekali"
Apa yang kalian inginkan?
- Aku ingin.../- Aku akan memesan jjamppong.
- Aku juga./- Aku juga.
"Semua orang memilih hidangan"
- Aku pesan nasi goreng./- Aku tidak bergurau.
"Aku juga harus ke toilet"
Perutku sakit.
Kembali.
- So Min./- Kembali.
Kembali.
Lihat siapa yang memesan apa.
Kembali. Mau ke mana kamu?
So Min, kembali.
- Apa yang kalian lakukan?/- Soyou ada di sini.
- Aku harus buang air besar./- Kembalilah.
- Buang air besar?/- Kembali.
- Dia harus buang air./- Kembali.
- Aku bahkan tidak boleh buang air?/- Aku mulai marah.
Hormatilah hak asasi manusia.
Perutku sakit.
"Se Chan menyelinap ke dapur"
Kenapa kalian semua tidak fokus?
"Seok Jin tahu Se Chan menghilang. Akankah misi ini gagal?"
Kita harus memesan daging asam manis.
"Kita harus memesan daging asam manis"
Kita harus memesan itu.
Aku mau nasi goreng.
"Nyaris saja"
"Se Chan melakukan tindakan berani"
Coba di sini.
- Jjamppong.../- Jjamppong dan jajangmyeon?
"Mungkin lebih aman di sini"
Bolehkah memesan jjamppong dan jajangmyeon?
"Se Chan mulai mengupas bawang bombai"
Aku ingin makan jjamppong.
Akan sulit bagi Soyou untuk mengingatnya.
"Fokus"
Sedang apa kamu, Se Chan?
"Menyela"
"Se Chan disela Jae Seok tanpa terduga"
"Akankah Seok Jin menyadarinya?"
Sedang apa kamu, Se Chan?
"Bahaya"
Bagaimana denganmu?
"Jong Kook membantu Se Chan"
"Pilihlah yang ingin kamu makan"
- Bagaimana denganmu?/- Aku mau nasi hidangan laut.
- Nasi hidangan laut?/- Ya.
- Boleh pesan apa saja./- Apa saja?
- Aku pesan nasi hidangan laut./- Aku jjamppong.
- Ayo pesan./- Kenapa kalian duduk berbaris?
"Jong Kook menutupi Se Chan"
- Pesan apa saja./- Baiklah.
Se Chan, kamu bersembunyi di balik Jong Kook.
- Kamu lengket kepadanya./- Aku menjaganya.
Jelas sekali.
Aku akan bersembunyi di belakangnya.
Kamu melekat kepadanya.
Apa?
"Menyelinap"
Apa katamu, Ji Hyo?
"Mereka semua tidak fokus"
- So Min./- Boleh pesan apa saja.
"Mau ke mana, So Min?"
"Ada yang harus kulakukan"
"Akankah So Min menang?"
"Akankah tindakan berani Se Chan membuahkan hasil?"
"Mataku perih"
- Di mana tanda namaku?/- Hei.
- Bau apa ini?/- Di mana tanda namaku?
"Mencari-cari"
"Menutupi"
"Punggung Jong Kook bekerja keras"
- Aku mau nasi jjamppong./- Seok Jin.
Di mana So Min?
- So Min!/- Sebentar. Perutku sakit.
Biasanya aku pandai mengupas bawang bombai.
Kenapa aku selamban ini?
Aduh, mataku.
"Matanya lebih tersiksa daripada perutnya"
Perih.
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
Aduh, mataku.
"Dia selesai mengupas lima bawang bombai"
"Dia harus membawa bawang itu kepada kru sekarang"
"Aku mengawasimu"
"Sedang apa kamu di sana?"
"Bawang bombainya ditinggalkan di pojok ruangan"
Masalahnya...
"Seok Jin mencari-cari di seluruh ruangan itu"
"Apa yang terjadi?"
Kenapa menangis?
Sedang apa kamu?
Mataku...
- Kenapa menangis?/- Kenapa kalian menangis?
"Bawang bombai membuatku menangis"
Kenapa menangis?
Perutku sakit sekali.
Kamu menangis?
Kamu buang air begitu banyak hingga menangis?
"Kasihan So Min"
"Seok Jin sepertinya tidak mencurigai apa pun"
"So Min mulai sekali lagi"
"Dia berlari ke lantai atas dengan lima bawang bombai di balik bajunya"
- Mau ke mana?/- Sebentar.
Seharusnya kamu melakukannya di rumah.
"Aku hampir selesai"
Aduh, perutku sakit sekali.
- Ini./- Kamu membawanya?
Ya, ada lima.
- Ada lima bawang bombai?/- Ya, hitunglah.
- Ada lima, bukan?/- Ya.
Tapi...
"Tapi"
Se Chan tiba lebih dahulu.
- Kapan?/- Baru saja.
"Se Chan menyelesaikan misi ini sebelum So Min"
Astaga.
"Kapan dia ke sini?"
"Se Chan selesai mengupas bawang bombai sebelum So Min"
"Dia mengamati Seok Jin dari kamar mandi"
Apa aku menjatuhkan ponselku?
"Saat Seok Jin mencari ponselnya, Se Chan pergi ke lantai atas"
- Berapa yang kamu bawa?/- Lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kamu berhasil.
"Se Chan menyelesaikan misi ini"
"Misi berteriak gagal"
- Seok Jin!/- Diam.
Bolehkah kita melakukan ini?
Aku sangat merasa bersalah terhadap Soyou.
Tidak apa-apa.
"Pedometer?"
"Berjalan 7.000 langkah tanpa Seok Jin bilang, 'Diamlah.'"
"Ini kesempatan terakhirnya"
Bagaimana jika kita menari?
"Berjalan 7.000 langkah tanpa Seok Jin bilang, 'Diamlah.'"
Mari kita menari.
- Maafkan kami./- Tidak apa-apa.
"Apa yang akan mereka lakukan?"
Adakah kamar mandi tanpa kamera?
- Ya ampun./- Haha.
Kamu harus ke kamar mandi? Pergilah ke lantai atas.
- Ada kamar mandi?/- Ada.
- Aku harus ke kamar mandi./- Aku juga.
Tidak ada kameranya?
- Tidak ada kamera di sana./- Tanpa kamera.
"Mari kita memakai kamar mandi tanpa kamera itu"
- Tidak ada kameranya?/- Kamera di mana-mana.
- Kamu dahulu./- Baiklah.
Hanya ada satu kamera?
"Seok Jin memakai kamar mandi ini lebih dahulu"
Akan kututupi kameranya.
"Dia menutupi kamera itu dengan sebuah handuk"
"Jae Seok melanjutkan misi itu"
"Semua kecuali Se Chan, Jong Kook, dan Kwang Soo tidak punya uang"
Seok Jin, cepat.
Soyou, maafkan kami.
Kami minta maaf.
Kembalilah.
Apa Soyou menyadarinya?
Kamu tidak tahu apa-apa, bukan?
"Kamu tahu apa yang kami lakukan?"
Kelihatan sekali.
"Seok Jin tidak mengetahuinya"
- Seok Jin kenapa?/- Maaf sekali.
Tidak masalah.
"Para dewa memberinya hidung besar, tapi tanpa keberanian"
- Ada kamar mandi?/- Ya.
Kamu bisa menutupi kameranya dengan handuk. Tutupilah.
"Jae Seok berpura-pura harus ke kamar mandi"
Pastikan ini tidak mati. Bisa kamu lakukan untukku?
Aku tidak bisa. Beri tahu aku setelah lewat 7.000 langkah.
Bisa? Kamu harus terus jalan. Lakukan dengan benar.
Sekarang sudah 621.
- Aku harus mencapai 7.000./- Tujuh ribu?
Ya.
"Karena inikah dia mengikuti Seok Jin ke kamar mandi?"
Mari lanjutkan. Seok Jin sudah kembali.
- Lampunya padam tadi./- Tidak, kututupi handuk.
"Mereka menggoyangkan pedometer secara diam-diam"
Kakiku letih.
Tapi tadi lampunya padam. Kenapa ada kamera di sana?
"So Min mencoba strategi baru"
"Dewa Pedometer, tolong bantu aku"
Jae Seok.
- Kembali./- Jae Seok.
Sedang apa kamu?
Seok Jin.
Tujuh ribu?
"Mereka berusaha menggoyangkannya lebih banyak saat mendekati akhir"
Kita akan mulai.
- Baiklah./- Teruskan.
Kenapa dia lama sekali?
Teruskan, Kwon Ryeol.
Bisakah kamu melakukannya sampai aku kembali?
"Dia menyerahkannya kepada Kwon Ryeol dan kembali"
Ayo kembali, Semuanya.
"Dia punya dua pekerjaan karena pertemanan tujuh tahun mereka"
Ya.
Misi ini disebut Suten.
Aku akan bersuten dengan kalian secara beruntun.
Kita akan bersuten
- dan empat dari kalian.../- Separuh-separuh?
Separuh dari kalian harus menang, separuhnya lagi harus kalah
untuk memenangkan misi ini.
"Goyang"
"Mereka harus menyelesaikan 7.000 langkah selama permainan ini"
- Aku pernah memainkannya./- Ayo.
- Ayo./- Silakan berbaris.
- Berbaris?/- Seok Jin yang pertama.
Silakan berbaris. Seok Jin, mulai lebih dahulu.
- Baiklah. Aku yang pertama./- Baiklah.
Aku yang pertama. Suten?
"Ya, aku melakukannya"
"Tapi aku tidak merekammu"
"Goyang"
Tidak penting aku menang atau kalah.
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"Seok Jin menang"
- Aku menang./- Dia menang.
- Lebih baik aku kalah, bukan?/- Benar.
Sebaiknya kita bergantian.
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"Jae Seok kalah"
- Aku kalah./- Bagus. Kamu harus menang.
- Kamu harus menang./- Aku harus menang?
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"So Min melawan Soyou"
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"So Min menang"
- Sebaiknya aku menang, bukan?/- Kamu harus kalah, Kwang Soo.
- Kamu harus kalah./- Aku mengerti.
Mari kita terus bergantian.
Jika kita memenangkan misi ini, itulah akhirnya.
Giliranmu, Kwang Soo.
"Akan kukalahkan kamu, Soyou"
- Batu, gunting, kertas./- Kamu akan memainkan apa?
"Beri tahu aku, Kwang Soo"
"Jantungnya berdebar"
Tolong jangan begitu.
- Dia membuat Kwang Soo berdebar./- Itu membuatnya lemah.
Aku akan mengeluarkan gunting.
Gunting?
"Lebih baik dia kalah. Akankah dia menunjukkan perasaannya?"
- Kwang Soo./- Kamu akan kalah?
Yang benar saja.
"Dilema antara cinta dan permainan"
"Dilema antara pekerjaan dan persahabatan"
"Haha tiba-tiba berlari ke lantai atas"
"Aku mau memeriksa sesuatu"
Tidak boleh. Aku yang melakukannya.
Tidak bisa.
"Dia mencoba menyetel ulang pedometer Jae Seok"
"Semangat Running Man adalah merusak kemenangan orang lain"
Hei, kemari.
"Kedua orang curang ini berkelahi"
Kemarilah.
"Kamu ingin mati?"
Akan kubunuh kamu.
Kembalilah bersuten.
- Aku akan pergi./- Cepat.
Pergi.
"Pergi kamu, pencuri rendahan"
Nyaris saja. Tadi dia berniat menyetel ulang, bukan?
Dia nyaris menyetelnya ulang.
Gunting? Kamu akan memainkan gunting?
Batu, gunting, kertas.
- Apa?/- Tidak apa-apa.
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
Batu, gunting, kertas.
"Kwang Soo menang"
- Bagus./- Bagus.
Kalian berdua harus menang.
- Kita cuma perlu kalah sekali?/- Dua orang harus menang.
- Kamu harus kalah./- Ayo.
Semangat!
- Semangat!/- Semangat!
- Haruskah aku kalah?/- Semangat!
Haruskah aku kalah?
"Dia sudah mendapat 20 dolar, jadi, ingin pergi dari sini"
- Kumohon menanglah!/- Dia harus kalah.
- Kumohon kalahlah./- Dia harus kalah?
- Baiklah./- Batu, gunting, kertas.
"Jong Kook kalah"
- Astaga./- Bagus.
- Bagus./- Kamu kalah?
- Kamu kalah?/- Sekarang tiga lawan dua.
- Tiga lawan dua./- Batu, gunting, kertas.
"Se Chan juga kalah"
- Bagus./- Bagus.
"Seok Jin dan para pemenang di misi ini senang"
Kita bisa pergi.
- Skornya tiga lawan tiga./- Ada harapan.
- Sudah selesai./- Skornya tiga lawan tiga?
Aku gugup sekali. Satu, dua, tiga.
- Yang kamu keluarkan tidak penting./- Batu, gunting, kertas.
"Ji Hyo menang"
- Aku menang./- Kamu harus kalah sekarang.
Kamu harus kalah, Haha.
Jika kamu kalah, ini selesai. Kita bisa keluar.
- Semua./- Kamu harus kalah.
Jika dia kalah, misi ini selesai.
- Baiklah./- Kumohon.
- Ada apa? Dia harus kalah, bukan?/- Ayo selesaikan.
- Jika dia kalah, misi selesai./- Selesai, bukan?
- Misi akan selesai./- Misi akan berakhir.
- Selesai./- Sungguh?
- Hei./- Selesaikanlah.
- Selesaikan./- Haha.
- Pikirkan baik-baik./- Selesaikan.
- Kamu harus kalah./- Ini akan berakhir.
- Sungguh?/- Bukan aku yang menentukan.
"Harus menang atau kalah? Itulah pertanyaannya"
"Dia harus kalah agar mereka bisa ke Bora Bora"
Kamu harus kalah.
"Dia harus kalah agar mereka bisa ke Bora Bora"
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"Jika dia menang, mereka mendapatkan lebih banyak uang misi"
"Lomba itu akan menguntungkan bagi misi ini atau misi rahasia?"
Kamu harus kalah.
"Dia harus kalah agar mereka bisa ke Bora Bora"
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"Jika dia menang, mereka mendapatkan lebih banyak uang misi"
"Lomba itu akan menguntungkan bagi misi ini atau misi rahasia?"
"Dia kalah"
Misi selesai.
"Aku tidak mendapat uang misi lagi"
Selesai.
- Selesai?/- Ya.
"Lomba Kecerdikan telah berakhir"
Bisakah kita pergi? Ini sudah berakhir?
Berterimakasihlah kepadaku.
Sudah selesai? Kita bisa pergi?
Benar.
Ini bagian kedua dari Tur Separuh-separuh.
Kalian memenangkan misi tim yang menjadi faktor penentu
untuk tujuan perjalanan wisatanya.
- Bagus./- Running Man menang.
"Running Man memenangkan lomba"
Di rolet ini, kita akan menambahkan Bora Bora
sebagai salah satu calon tempat tujuan akhir.
- Ya./- Ya.
- Mari kita duduk./- Ayo duduk. Astaga.
Misinya sudah selesai sekarang.
Mari hitung uang misi
yang telah kalian kumpulkan selama melaksanakan misi.
Uang misi?
"Ada uang misi?"
Jong Kook, Kwang Soo, dan Se Chan
berhasil dalam misi ini, jadi, masing-masing dapat 20 dolar.
"Mereka mendapatkan 20 dolar dari menipu Seok Jin"
"Apa yang mereka menangkan?"
Kita satu tim.
- Kita satu tim./- Sisanya
gagal dalam misi ini, jadi, Seok Jin
menang 30 dolar, 10 dolar dari setiap orang.
Lomba Kecerdikan, Menipu Seok Jin,
- misi telah selesai./- Ya.
Apa katamu?
- Apa katamu?/- Aku merasa
sangat bersalah kepada Soyou juga.
Tunggu.
Sebelum kita kemari tadi,
ada tujuh level misi.
- Terkait aku?/- Ya.
- Karena itu hari ini kacau?/- Benar.
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
Aku sudah ingin memberitahunya.
Apa ini?
"Papan misi tersembunyi yang menjawab pertanyaan Seok Jin"
- Sempurna./- Selagi memakan ramyeon,
jangan membuat dia mengatakan ingin memakannya.
Itu perkataan pertamanya saat tiba di sini.
"Dia gagal dengan cepat"
- Aku mengikutimu./- Astaga.
- Begitulah./- Kamu mengikutiku.
Mencuci baju selama 20 menit?
Mereka menyalakan mesin cuci selama 20 menit.
Benarkah? Aku tidak tahu.
- Kamu mencuci baju./- Curi tiga barang Seok Jin
tanpa ketahuan.
- Bukankah ini gagal?/- Kenapa?
Aku bertanya di mana ponselku.
Sudah berakhir sebelum itu.
Benarkah?
- Jauh sebelumnya./- Sungguh?
Jauh sebelumnya.
Saat kamu menanyakan itu, kami sudah di misi keenam.
Sungguh?
Kupas lima bawang bombai dan tidak boleh berkata "bombai".
- Kalian mengupas bombai?/- Aku mengupasnya
di belakang Jong Kook.
Aku sampai menangis.
Mataku sama sekali tidak perih.
- Serius./- Mataku masih perih.
- Baunya cukup kuat./- Sungguh?
Ini penginapan, jadi, mungkin saja.
Benar.
- Bau penginapan tidak seperti ini./- Pemikirannya berbeda.
- Mungkin saja./- Sudut pandangnya berbeda.
Kalian bisa makan sekarang
dan kita akan menuju lokasi terakhir
di mana kalian bisa menukar uang misi kalian.
Lebih menguntungkan jika kalian bisa segera tiba di sana.
- Segera?/- Setiap anggota berangkat sendiri.
Kenapa?
"Setiap anggota akan berangkat di waktu terpisah?"
Ini standar kita.
Selain kalian semua, Seok Jin juga punya satu misi rahasia.
"Dia punya satu misi rahasia?"
- Apa itu?/- Ada sesuatu yang terjadi tadi.
"Sungguh tidak terduga"
Ada sesuatu yang terjadi tadi.
"Apakah misi mengejutkan Seok Jin?"
"Bagian Tiga, Pedang Balas Dendam"
"Satu jam sebelum pembukaan"
Halo.
Ada apa hari ini? Apa ini Running Man Seok Jin?
Kenapa aku sendirian di sini?
"Kenapa dia sendirian?"
Kita akan segera melakukan misi yang disebut Lomba Kecerdikan.
Sebelum misi utamanya selesai,
kamu akan menjadi Seok Jin si Ahli Pedang.
"Seok Jin si Ahli Pedang?"
Kamu menjadi Seok Jin si Ahli Pedang dan menuntaskan misi rahasia.
"Dia punya misi rahasia, begitu pula yang lain"
Aku tokoh utamanya?
Kami akan memberimu 30 pedang
sebagai si Ahli pedang.
Kamu harus menyembunyikan sebanyak mungkin pedang itu
di tubuh anggota lain.
"Dia perlu menyembunyikan 30 pedang di tubuh anggota lain"
Anggota dengan lebih banyak pedang
akan dirugikan pada misi terakhir.
Ini tidak mudah.
Bagaimana aku menyembunyikannya?
Di mana kuletakkan?
Ini sangat sulit.
Ini jauh lebih sulit daripada pistol air.
Karena itu...
Karena itu,
kami mengundang ahli pedang lain untuk membantumu.
Siapa?
"Soyou, seorang ahli pedang cantik"
Soyou, tugasmu hari ini
adalah membantu Seok Jin agar tidak ketahuan anggota lain
saat menyembunyikan pedang-pedang itu.
Kamu ahli pedang rahasia.
"Begitulah operasi rahasia mereka bermula"
"Dia memegang pedang dan mencari kesempatan"
"Sementara Soyou menarik perhatian orang"
"Seok Jin menyembunyikan pedang di tas para anggota"
"Dia mencoba mencabut tanda nama dan meletakkan pedang di dalamnya"
"Dia makin berani padahal Kwang Soo di depannya"
"So Min meletakkan tasnya di sini"
"Soyou meregangkan badan dan melindunginya"
"Dia berhasil berkat kerja sama yang sempurna"
- Batu, gunting, kertas./- Batu, gunting, kertas.
"Dia melesat ke semua tempat"
"Aku belum tua, hanya berpengalaman"
Selain kalian semua,
Seok Jin juga punya satu misi rahasia.
- Apa itu?/- Ada sesuatu yang terjadi tadi.
Yang paling aneh adalah
saat Seok Jin pergi ke kamar mandi
dan ada tiga juru kamera yang mengikutinya.
"Ada apa?"
"Aku mau ke kamar mandi."
"Dia mau ke kamar mandi padahal di sana ada kamera?"
Aku mau buang air kecil.
"Dia terkejut"
"Dia mencoba menutup pintu, tapi tidak berhasil"
- Kameranya menyala./- Memang.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Seok Jin.
"Dia mengabaikan Kwang Soo"
- Benarkah itu?/- Seok Jin.
"Kenapa sikapnya begitu canggung?"
Seok Jin.
"Itulah reaksimu saat istrimu tahu tentang tabungan rahasiamu"
Ada apa ini?
Tadi juru kamera tepat di depanmu.
Aku mau menyuruhnya menunggu di luar.
Aku mau menutup pintu.
- Kamu bahkan melakukan ini./- Benar.
Kita akan pergi ke lokasi terakhir di mana kalian bisa menukar
- uang misi kalian./- Baiklah.
Sesuai jumlah pedang yang Seok Jin sembunyikan...
"Identitas si Ahli pedang terungkap"
"Pedang apa?"
Setiap pedang adalah satu menit waktu menunggu kalian.
"Jumlah pedang dikali satu menit"
Apa maksudmu? Di mana milikku?
- Di mana milikku?/- Ada pedang?
- Aku punya./- Aku juga.
- Aku punya pedang./- Aku juga.
Lihat pedang-pedang ini.
Kenapa milikku begitu banyak?
- Kenapa milikku begitu banyak?/- Aku punya pedang.
- Aku punya lima./- Aku dua.
Jong Kook, aku punya lebih dari lima.
- Lihat itu./- Berapa yang kamu dapat?
Ada satu di punggungmu juga.
"Ada tujuh di dalam tasnya dan satu di balik tanda namanya"
- Ada satu lagi./- Aku cuma punya dua, bukan?
Ji Hyo.
- Tidak ada./- Kamu bisa pergi.
Haha, Jong Kook, dan Kwang Soo akan berangkat dalam dua menit.
Jae Seok dan Se Chan bisa berangkat dalam lima menit.
- Aku punya delapan./- Silakan pergi dalam delapan menit.
Santai saja, So Min.
Seok Jin, berapa sisa pedangmu?
- Aku tahu./- Dia punya banyak.
- Kamu punya enam./- Benar.
Kamu bisa pergi dalam enam menit.
Bagaimana dengan kami?
"Seok Jin akan berangkat dalam enam menit"
"Inilah urutan keberangkatan mereka"
Soyou, terima kasih telah datang
- meski jadwalmu sangat padat./- Dia keluarga kita.
- Aku tidak sesibuk itu./- Benarkah?
- Kamu harus datang lagi./- Tolong undang aku.
Kami akan mengundangmu sebagai tamu dengan sepantasnya.
Datanglah ke acara rumah baru So Min.
"Bergabunglah di rumah baru So Min"
- Datang, ya./- Itu pesta rumah baru So Min.
Jangan paksa dia.
Dia belum pernah bertemu dengan So Min.
- Lingkungannya bagus./- Jangan memaksa.
"Tolong undang aku berikutnya"
Tepuk tangan yang meriah untuknya. Terima kasih.
- Terima kasih./- Bagus.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
- Soyou./- Jaga dirimu.
"Saatnya menuju lokasi terakhir mereka"
Ji Hyo, kamu tidak punya pedang,
jadi, kamu bisa berangkat.
Aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa./- Semoga beruntung.
Untung sedari tadi aku memegang tasku.
Tulisannya "rumah hidrogen".
Apa ini mobil listrik?
Berangkat.
"Lebih menguntungkan jika tiba lebih awal"
Dengar. Mobil ini sangat senyap.
Kwang Soo, Haha, dan Jong Kook bisa berangkat.
- Ayo./- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Semoga beruntung.
Jae Seok dan Se Chan.
So Min, kamu bisa berangkat.
"Tempat tujuan terakhir mereka adalah rumah hidrogen"
Aku sudah tiba.
Ini rumah hidrogen.
"Dia tiba di rumah hidrogen itu dengan mobil listrik"
"Dia keluar"
"Tapi apa yang harus dia lakukan?"
Peti Harta Karun Bajak Laut.
Carilah pedang yang tersembunyi di rumah bajak laut
dan gunakan untuk misi berikut.
Setiap pedang bernilai 10 dolar.
"Setiap pedang bernilai 10 dolar?"
"Ada pedang-pedang tersembunyi di rumah hidrogen itu"
Begitu kamu mencolok mobil itu ke rumah dan menyalakannya,
listrik akan menyala.
"Peti Harta Karun Bajak Laut"
Terbalik?
"Daya perabot digital di rumah ini dipasok oleh mobil ini"
"Kamu perlu menghubungkan dayanya"
Nyalakan mobilnya.
"Kamu perlu menghubungkan dayanya dan menyalakan mobil ini"
"Lampunya menyala"
Lampunya menyala.
"Dayanya berasal dari mobil listrik ini"
"Ada 25 pedang tersembunyi di dalam rumah ini"
"Ji Hyo yang pertama mulai"
"Dia terpukau"
"Dia menemukan kunci mobil"
Kunci mobil.
"Dia terpukau melihat teknologi baru ini"
Lihat itu? Lihat?
Ini luar biasa.
Aku mendapat satu pedang.
"Dia mendapatkan 10 dolar" vkatchu.wordpress.com
Mereka sudah datang.
"Yang lain tiba dua menit kemudian"
Sepuluh dolar per pedang?
Makin cepat dapat, makin baik.
Tadi aku melihat-lihat mobilnya.
"Dia tidak fokus"
"Di mana pedang-pedangnya?"
- Ji Hyo./- Ya?
- Sudah dapat banyak?/- Belum.
Aku baru tiba.
Apa ini? Di sini rupanya.
"Dia menemukan pedang di bawah meja"
Apa ini? Kenapa mereka melewatkan ini?
Ada satu juga di sini.
Ini.
Di sini.
"Dia mengatasi kekurangan dua menit dan menemukan banyak pedang"
"Apa itu?"
"Ada di bawah pot"
"Bergegas"
"Dia menyerbu secepat kilat"
Kamu licik sekali.
- Bukankah begitu?/- Apa?
Ada apa?
- Itu licik sekali./- Aku?
- Apa maksudmu?/- Begitulah kelihatannya.
- Apa maksudmu?/- Aku tidak menemukan satu pun.
"Kelicikannya tidak didukung oleh tubuhnya yang besar"
Pasti mereka sudah mengambil banyak.
"Jae Seok dan Se Chan berangkat lima menit kemudian"
Berapa yang kamu dapatkan, Ji Hyo?
Beberapa.
Astaga.
"Dia beruntung"
- Aku langsung menemukan satu./- Astaga.
Kamu menemukannya?
Aku tidak menemukan satu pun. Di mana kamu melihatnya?
- Kwang Soo./- Nihil. Aku tiba lebih awal.
"Ada satu di sini"
"Se Chan menunjukkan sebuah amplop ke Kwang Soo"
"Terima kasih, Se Chan"
Astaga.
"Kosong"
Dia memercayaiku.
"Dia suka mengerjai Kwang Soo"
Akan kuhajar kamu.
"Haha menemukan kunci mobil listrik itu"
Aku akan mencari ke dalam mobil.
"Pasti ada banyak pedang di mobil itu"
Tetap di sana.
Aku akan masuk setelah mereka pergi.
"Dia meninggalkan juru kameranya"
"Semua orang sibuk mencari pedang yang tersisa"
"Dia melihat mobil itu dan mengitarinya"
"Merepotkan jika yang lain datang"
Sebaiknya datang lebih awal.
- Sebaiknya begitu./- Benar.
Pintunya belum terbuka.
"Dia berpura-pura tidak acuh"
"Aku mau menemukan setidaknya satu"
"Kamu bisa mencari di sana. Aku akan masuk ke mobil"
"Dia cepat-cepat membuka pintu mobil"
"Dia masuk ke rumah harta karun"
"Tempat ini dipenuhi oleh pedang tersembunyi"
Di mana semua pedang itu?
"Pasti ada banyak di dalam"
"Pintunya terkunci"
"Aku akan kaya sendirian"
Ini hari keberuntunganku.
"Halo, tolong buka pintunya"
"Dia mengambil semuanya tanpa melihat ke luar"
Persiapkanlah dirimu untuk ke Selandia Baru.
Kamu akan ikut bersamaku.
- Bersiaplah./- Dengar, Jae Seok.
Santai saja. Aku tidak akan memilihmu.
"Jae Seok memutuskan untuk memilih Haha"
- Bersiaplah untuk Selandia Baru./- Ayolah, Jae Seok.
"Seok Jin datang sambil berlari"
Boleh aku masuk?
Kamu tidak akan menemukan apa pun di sana.
Kamu sudah menemukan semuanya?
"Haha mungkin sudah"
Seseorang menemukan semuanya.
"Lomba ini selesai"
"Jumlah pedang yang dimiliki oleh setiap anggota"
Kalian menerima 10 dolar untuk setiap pedang yang ditemukan.
Pedang akan berperan penting di babak final nanti.
Untung kamu dapat satu.
Aku tidak dapat. Kamu dapat?
Begitu So Min tiba,
kita akan mulai misi terakhirnya dengan pedang-pedang ini.
"Berkat So Min, mereka menikmati waktu bebas"
Ini digerakkan oleh hidrogen.
- Sungguh?/- Keluarnya di sini.
Saat aku menekan tombolnya, listriknya mengalir ke sini.
- Luar biasa./- Begitu.
Coba lihat.
Kamu melihat arahnya?
Listrik mengalir di mobil itu?
Aku melihatnya.
- Apa bangunan itu dioperasikan/- Dengar, Kwang Soo.
dengan listrik dari mobil ini?
Ada listrik di sekelilingmu juga.
- Sekelilingku?/- Listrik mengalir di sekelilingmu.
- Aku manusia./- Lihat aliran listriknya.
Ini menarik.
Aku harus ke mana?
Apa yang telah terjadi?
Tadi ada misi untuk mencari pedang.
Mereka sudah menemukan semuanya.
"Misinya telah selesai"
Kamu boleh masuk.
- Tidak ada pedang untukku?/- Tidak ada.
- Sudah selesai?/- Ya.
Aku membahayakan nyawaku dalam perjalanan tadi.
Kamu boleh masuk.
"Terlalu dini untuk menyerah. Apa misi terakhirnya?"
Usahaku sia-sia.
"Terlalu dini untuk menyerah. Apa misi terakhirnya?"
Kalian membawa pedang-pedang kalian?
- Ya./- Tidak.
"Apa maksudmu? Pedang?"
Aku tidak punya.
Aku punya satu.
Kalian berpeluang mengubah keadaan selama misi terakhir.
- Apa misinya?/- Kuis Pak Tong.
"Misi terakhirnya adalah Kuis Pak Tong"
- Aku percaya diri dengan kuis ini./- Kita akan memulai kuisnya.
Dengarkan pertanyaannya.
Yang tercepat mengangkat bantal sambil meneriakkan nama
- bisa menjawab./- Baiklah.
Saat mendapatkan kesempatan untuk menjawab,
tancapkan dan pertaruhkan pedang sebanyak yang kalian mau pada tong,
lalu ucapkan jawaban kalian.
Bagaimana jika jawabannya benar?
Kalian akan mendapatkan dua kali dari jumlah pedang yang ditancapkan.
"Kamu akan mendapatkan dua kali jumlah pedang yang dipertaruhkan"
"Kamu bisa menggandakan jumlah pedang itu"
Jika anggota lain mempertaruhkan lebih banyak pedang,
dia mendapatkan kesempatan untuk menjawab.
"Anggota lain bisa merebut kesempatan itu"
Kalian bisa mendapatkan dua kali jumlah pedang.
Jika bajak laut ini melompat, pertanyaannya dibatalkan.
Kamu harus mengetahui jawabannya.
Kita tidak boleh bertaruh jika tidak tahu jawabannya.
- Benar./- Aku bisa mengubah keadaan.
Siapa yang menuntaskan misi
di kastel kecerdikan?
- Aku./- Aku.
Masing-masing mendapatkan 20 dolar.
- Seok Jin menang 30 dolar./- Benar.
Aku telah mengubahnya menjadi jumlah pedang.
Aku nyaris tidak punya apa-apa.
Setidaknya aku punya tiga pedang.
Pertanyaan pertama.
Di antara berikut ini,
mana yang tidak terlahir dalam sebutir telur?
"Mana yang tidak terlahir dalam sebutir telur?"
- Baiklah./- "Telur" katamu?
- Aku menyukai sejarah./- Satu, Hyeokgeose dari Silla.
Dua, Raja Dongmyeong.
Tiga, Raja Suro.
Empat, Raja Onjo.
Aku hanya tahu dua.
"Haha bingung"
Kwang Soo.
Aku bertaruh dua pedang.
Apa?
"Dia harus berhasil menancapkannya"
- Semoga dia gagal./- Jawabannya nomor dua, bukan?
- Nomor dua?/- Semoga bajak laut itu melompat.
"Tidak mungkin"
- Melompatlah./- Ayo.
- Melompatlah./- Tidak.
"Dia berkesempatan menggandakan jumlah pedangnya"
Baiklah!
"Dia berhasil membuat taruhan"
Seok Jin. Aku mempertaruhkan tiga.
- Baiklah./- Semoga bajak laut itu melompat.
- Semoga dia gagal./- Jika kali ini berhasil,
aku akan menduduki posisi pertama.
- Lompatlah./- Astaga.
Dia akan lompat.
"Seok Jin mengambil tindakan berani untuk menjadi pemenang terakhir"
Dia mengambil risiko besar setelah tiga pekan.
Biasanya aku banyak mengambil risiko.
"Dia defensif"
Dia mengambil risiko besar
- setelah tiga pekan./- Pemirsa akan memercayaimu.
Kamu menahan bajak laut itu.
Benarkah?
- Aku membuat kesalahan./- Lakukan.
Coba kulihat.
- Lompatlah./- Dia akan melompat.
- Dia akan melompat kali ini./- Baiklah.
Bagus.
Tancapkan dua pedang lagi jika ingin menaikkan taruhan.
- Aku mempertaruhkan dua lagi./- Baiklah.
- Benar./- Kamu tahu jawabannya?
Kamu tidak mengetahuinya, Kwang Soo.
- Ini perang./- Kamu tahu?
Bajak lautnya akan melompat.
"Kwang Soo dekat dengan si Bajak Laut"
"Dia sangat sial dengan bajak laut bertong kayu ek itu"
- Kwang Soo bisa menang./- Tancapkan satu lagi.
- Lakukan./- Lakukan.
- Tancapkan./- Lakukan.
- Baiklah./- Dia aman.
Naikkan taruhanmu, Seok Jin.
"Apa yang akan Seok Jin putuskan?"
- Tambah tiga./- Aku akan mempertaruhkan tiga lagi.
- Lakukan./- Aku akan mempertaruhkan tiga lagi.
"Seok Jin menjadi ambisius"
- Lakukan./- Dia pria sejati.
Tambahkan tiga.
- Aku tidak punya lagi./- Lakukan.
- Lakukan./- Dia tahu cara bermain.
Dia berani.
Aku tahu cara memainkannya setelah berpengalaman 25 tahun.
Dia tahu cara memainkannya.
Benar.
Bagus.
Begitulah caranya.
- Kamu kalah./- Kamu kalah.
Dia lompat.
- Tidak bisa kupercaya./- Kelihatannya mencurigakan.
Giliranku.
- Kwang Soo?/- Jawab dengan benar.
Sebaiknya jawabanmu benar.
Kwang Soo mempertaruhkan empat pedang.
- Ya./- Jika dia salah,
babak ini akan berakhir dengan hasil nol.
- Semoga dia salah./- Ini sulit.
Apa jawabanmu?
"Apa jawaban Kwang Soo?"
- Nomor tiga, Raja Dongmyeong./- Apa?
- Nomor tiga?/- Nomor tiga itu Raja Suro.
"Bicara apa kamu?"
Itu jelas-jelas salah.
- Tunggu sebentar./- Salah.
"Tolong dengarkan aku"
Nomor tiga adalah Raja Suro.
Benar.
Seok Jin kalah enam dan Kwang Soo kalah empat.
- Biar kuulangi./- Biar kuulangi.
- Biar kuulangi./- Sudah selesai?
- Biar kuulangi./- Ingat yang benar.
Kenapa kamu pamer?
Kamu sombong tadi.
Kwang Soo tidak merasa bersalah.
Kamu menyebutkan jawaban yang salah.
Kwang Soo, pastikan kamu tahu jawabannya.
Pertanyaan berikutnya.
Apa istilah baru yang merujuk kepada orang yang menunduk
- untuk menatap ponsel?/- Aku tidak tahu.
Aku tahu.
- Satu, smankenstein./- Aku tidak tahu.
Dua, smacula.
Tiga, smombie.
- Apa itu "smombie"?/- Empat, smummy.
- Jae Seok./- Dia sangat pandai.
Jawabannya nomor tiga.
"Dia terlalu cepat menjawab"
"Kenapa kamu menjawab sekarang?"
- Jawabannya nomor tiga./- Kwang Soo.
"Mereka semua mengangkat tangan"
- Aku harus bertaruh./- Benar.
Pertaruhan sesungguhnya dimulai.
Tambah taruhanmu.
- Kamu harus tambah taruhannya./- Jawabannya nomor tiga.
Berapa taruhanmu?
Aku mempertaruhkan enam pedang.
Lakukan.
Jae Seok, bisa bilang, "Lakukan"?
- Lakukan./- Bisa kamu katakan?
Astaga, bajak lautnya bisa lompat.
"Tancap"
Nyaring sekali.
Kumohon, lakukan.
Lakukan. Tunggu.
Kamu berharap bajak laut itu lompat?
- Semoga dia lompat./- Kumohon.
- Kumohon./- Kamu bisa, Jae Seok.
"Dia menancapkan enam pedang"
Lakukan.
"Dia berhasil meletakkan taruhannya"
Nyaris sekali.
Waktumu 10 detik.
Jika tidak menambah taruhannya, Jae Seok mendapatkan gilirannya.
- Aku tidak yakin./- Jae Seok bisa menang 12.
Aku bertaruh tujuh pedang.
"Dia mempertaruhkan tujuh pedang"
- Tujuh?/- Sungguh?
"Bisakah kamu mempertaruhkan tujuh?"
- Dia bilang tujuh./- Tujuh?
"So Min tidak kenal takut"
- Kenapa dia?/- Hidup cuma sekali.
"Dia tetap optimis"
Giliranmu nanti saja.
Dia mempertaruhkan segalanya.
"So Min mengambil langkah berani"
"Dia harus menancapkan tujuh pedang di 18 titik yang tersisa"
Jika So Min gagal, aku bisa menjawab?
Begitukah?
"Dia memulai dengan hati-hati"
"Apa yang terjadi?"
"Kita memang hanya hidup sekali"
Tidak seharusnya kamu bertaruh.
Astaga.
Sial sekali.
- Selamat tinggal./- Berikan tujuh pedangmu.
Ada apa denganku hari ini?
Ada apa denganku?
Tidak seharusnya kamu mengambil risiko itu.
Apa jawabannya, Jae Seok?
Tiga, smombie.
"Benar"
- "Smombie"?/- Apa alasannya?
- Jawabannya smombie./- Berasal dari kata zombi.
Apa itu benar?
Enam pedang sudah cukup.
- Ini hebat./- Ayo lanjutkan.
Ayo.
Mana yang merupakan kata baku bahasa Korea?
Pertanyaan ini terlalu sulit.
Baiklah, aku hanya perlu menjawabnya dengan benar.
Satu, wanita bersuami.
Dua, kucai.
Tiga, dadar.
Empat, sekejap.
So Min.
"Pasti dia tahu jawabannya"
- Apakah "sekejap"?/- Aku bertaruh satu pedang.
Cepatlah.
"Dia mempertaruhkan satu pedang"
So Min.
Dia nyaris tidak punya pedang.
Dia berusaha keras untuk berpartisipasi.
"Dia tetap antusias"
"Dia menancapkan satu pedang"
Kwang Soo. Aku mempertaruhkan dua pedang.
"Dia menantikan saatnya"
Apa yang kalian lakukan? Sudah hentikan.
- Mereka berdua/- Aku tidak akan memberinya peluang.
bertaruh kecil-kecilan.
- Serius.../- Kamu sial, Kwang Soo.
"Kwang Soo melakukannya lagi"
Dia luar biasa.
"So Min mendapatkan peluang menjawab dengan satu pedang"
Kamu luar biasa.
- Kamu luar biasa./- Kamu rajanya acara ragam.
- Bagaimana kamu melakukannya?/- Serius.
- So Min, jawab pertanyaannya./- So Min.
- Ya ampun./- Kurasa aku akan salah.
Nomor tiga, dadar.
Tiga, dadar.
- Jawabannya adalah empat, sekejap./- Aku tahu jawabannya.
Aku sungguh mengetahuinya.
- Ayo ganti tongnya./- Kita akan mengganti tongnya.
Sisa berapa pertanyaan lagi?
Pedangnya ada di tong.
- Mungkin jumlahnya dua./- Kwang Soo.
Beri mereka pedang.
"Kwang Soo, memberi mereka pedang"
Beri mereka pedang.
"Beberapa saat lalu"
"Dia mencabut satu pedang di tong kayu ek bajak laut itu"
"Anggota mendapatinya sedang berusaha mencuri"
Kwang Soo, beri mereka pedang.
Kamu tahu berapa pasang mata yang mengawasimu?
Aku mengawasimu agar mengetahui rencanamu.
- Kwang Soo, jangan begitu./- Tanganmu lamban.
"Tanganku lamban sekarang"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Saatnya pertanyaan terakhir"
Ini dia babak final dengan pertanyaan terakhir.
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
- Aku akan mempertaruhkan semuanya./- Ayo.
Simbol Olimpiade
adalah lima lingkaran yang saling berkaitan,
tiga lingkaran di atas dan dua di bawah
dengan berbagai warna.
Pertanyaannya sulit.
Manakah yang bukan warna lingkaran Olimpiade?
Tunggu sebentar.
Satu, biru.
Dua, hitam.
Tiga, jingga.
Empat, hijau.
- Jae Seok./- Kwang Soo.
Jae Seok lebih cepat.
"Jae Seok gesit"
Jae Seok.
Aku tahu jawabannya.
Aku mempertaruhkan lima pedang.
"Dia mempertaruhkan lima pedang"
- Aku punya tiga pedang./- Aku harus menang
- agar bisa memimpin./- Benar.
Pilihanku ada dua.
- Pilih salah satu./- Tunjukkan cara memainkannya.
Tunjukkan cara memainkannya setelah pengalaman bertahun-tahun.
- Lakukan./- Lakukan.
- Tunjukkan./- Katakan,
- "Biar kuulangi."/- Lakukan.
Lakukan.
"Tancap"
- Suaranya bagus./- Kukira bajak lautnya akan lompat.
"Pertaruhan yang hati-hati membuat mereka menahan napas"
Bajak laut itu berpakaian lengkap?
"Tiba-tiba"
Tidak.
Dia hanya memakai atasan seperti Winnie the Pooh.
"Serius"
"Jae Seok menancapkan pedang kelimanya"
Kamu mempertaruhkan lima pedang?
- Ini yang terakhir./- Peluangnya imbang.
"Dia berhasil mempertaruhkan pedang miliknya"
Dia akan naik jika menjawab dengan benar.
Nomor tiga.
"Dia melontarkan jawabannya"
Tunggu. Kita perlu melihat adakah yang mau bertaruh lagi.
- Baiklah./- Ya ampun.
- Aku akan bertaruh./- Enam pedang.
Enam pedang.
Ini membuatku gila.
- Aku memang bermasalah./- Tidak.
- Mulutmu harimaumu./- Kamu benar.
Kwang Soo, aku perlu dihajar.
- Kwang Soo, aku perlu dihajar./- Benar.
Kamu akan mendapat kesempatan jika Haha membuatnya melompat.
- Haha, dorong pedang-pedangnya./- Pasti lompat.
Haha, dorong pedang-pedangnya.
Satu pedang lagi.
"Tertawa"
Bajak laut ini pasti melompat dengan pedang terakhirnya.
"Kita lihat apa Haha berhasil mempertaruhkan enam pedang"
Ya ampun.
Jae Seok bisa langsung menang jika bertaruh dua pedang lagi.
Aku harus mempertaruhkan lebih banyak pedang.
"Jae Seok bisa langsung menang jika bertaruh dua pedang lagi"
Kamu tidak boleh menyerah sekarang.
- Silakan./- Terlalu berisiko sekarang.
- Silakan pertaruhkan dua pedang./- Baiklah. Aku pertaruhkan dua lagi.
- Baiklah./- Bagus.
- Kumohon./- Dia tidak akan berhasil.
Lakukan.
"Dia bertindak bodoh"
Lakukan
"Dia berhasil menancapkan satu pedang"
- Tersisa satu pedang lagi./- Satu pedang lagi.
Aku tidak boleh kalah padahal sudah sejauh ini.
- Aku.../- Ayo.
Tunjukkan cara bermain yang benar.
Itu dia.
"Jae Seok berhasil mempertaruhkan tujuh pedang"
- Ini gila./- Siapa yang akan membuatnya lompat?
- Siapa yang akan membuatnya lompat?/- Yang benar saja.
Haha, kamu punya dua lagi
- untuk memenangkan hak itu./- Dua pedang lagi.
Pasti inilah yang kita lihat di berita.
Aku tidak boleh kalah padahal sudah sejauh ini.
- Aku akan mempertaruhkan semuanya./- Baiklah.
Semuanya!
Hidup cuma sekali.
Seharusnya kamu ingat itu, Kwang Soo.
"Kuis Pak Tong dimulai sekarang"
Berjudi bisa menghancurkan keluarga.
Aku akan memasukkan dua pedang sekaligus.
Masukkan satu per satu.
"Sembur"
Masukkan dua pedang sekaligus.
"Dia sangat serius"
"Kenapa dia menyembur?"
Ya ampun.
Tolong gagalkan dia.
Semburkan air di sana.
- Mulutku masalahnya./- Kwang Soo, semburkan air ke sana.
"Jae Seok menghadapi eksekusi karena keceplosan menjawab"
Ya ampun.
"Mulutnya penuh air"
"Dia gagal mengendalikan tekanan airnya"
Kamu sudah gila?
- Ayo./- Ayo.
- Aku si Pedang Ganda dari Mapo-gu./- Ayo.
- Ayo, Bedebah./- Ayo.
"Tancap"
"Teknik berani si Pedang Ganda dari Mapo-gu"
- Tancap di sini./- Benar.
Benar begitu.
Ayolah.
"Mereka terus mempertaruhkan pedang demi pedang"
Baiklah.
Selesai.
Aku berhasil.
"Tersisa lima titik"
"Mereka tidak bisa berhenti mempertaruhkan semuanya"
"Satu tim mendekati perjalanan ke Bora Bora,
sementara satu lagi mendekati perjalanan menuju kegagalan"
Haha.
Lihat.
"Jae Seok mempertaruhkan dua pedang lagi"
Tidak mau masuk.
Mungkin seharusnya kamu memilih titik lain.
- Masuk./- Tekan yang kuat.
"Mereka tidak tahu bagaimana bisa sampai sejauh ini"
Ya ampun.
"Dia berhasil memasukkan satu pedang"
- Tidak./- Kedengarannya menyakitkan.
- Satu lagi./- Kakinya lemas.
Satu lagi.
Kini, tiga dari empat titik aman.
"Tiga dari empat titik aman"
- Ayo./- Pilih titik itu.
Ya ampun, bajak lautnya bicara.
- Apa katanya?/- Dia mengangguk.
Katanya jangan pilih titik ini.
Jangan yang ini.
- Dia mengatakannya./- Yang ini?
Dia mengatakannya.
Dia mengangguk.
"Dia merinding"
"Masukkan ke titik itu"
- Dia bilang yang itu./- Yang ini?
"Ada seseorang di dalam bajak laut itu"
Akankah kamu melompat jika pedangnya kumasukkan di sini?
- Dia mengangguk./- Dia mengangguk.
- Tidak?/- Tidak.
- Kamu menggoyangkannya?/- Sedang apa kamu?
"Gemetar"
Sedang apa kamu?
Apa yang terjadi?
- Dia penipu./- Dengan siapa kamu bicara?
Ini parodi lucu.
Apa maksudmu?
Anak-anak menyukai sandiwara boneka.
- Astaga./- Kamu tahu,
- banyak anak yang larut/- Itu tidak mendidik dan lucu.
dalam sandiwara boneka.
Semua orang tertipu. So Min, kamu tertipu, bukan?
Aku memercayainya.
Ayo!
"Dia berhasil"
- Bukan main./- Sisa tiga titik.
Kamu sudah memasukkan semua pedangnya?
- Mampukah Haha melakukannya?/- Mau bertaruh lagi?
- Kamu harus melakukannya./- Tidak ada pilihan.
Dua pedang lagi tidak akan ada bedanya sekarang.
Kamu bisa berbalik sekarang.
"Haha mempertaruhkan pedang lagi"
Di sana.
- Ini gila./- Ini gila, Haha.
"Jae Seok dan Haha sudah menancapkan 22 dari 24 pedang"
- Astaga, pasti salah satunya./- Salah satunya.
- Entah apa yang akan terjadi./- Peluangnya imbang.
- Masukkan pedangnya./- Peluangnya imbang.
Kwang Soo bilang yang ini, bukan?
Tidak, aku bilang yang kiri.
- Yang kanan./- Yang ini?
Kamu harus memercayai Kwang Soo kali ini.
Percayalah kepada Kwang Soo.
"Dia mengincar titik yang Kwang Soo sarankan"
- Percayalah kepada Kwang Soo./- Aku mendukungmu.
"Haha menuruti Kwang Soo untuk kali pertama"
"Jika berhasil, dia akan mendapatkan kesempatan untuk menjawab"
"Apa firasat Kwang Soo hari ini juga salah?"
Percayalah kepada Kwang Soo.
"23 dari 24 titik penuh, tapi bajak lautnya masih terpasang"
- Kurasa ini rusak./- Sepertinya begitu.
Kita perlu memasukkan pedang-pedangnya dengan benar.
Mungkin tadi kamu memasukkannya dengan terlalu keras.
Entahlah.
- Mau masukkan pedang terakhirnya?/- Bajak laut itu mungkin melompat.
Jika melompat, artinya mainan ini tidak rusak.
Mari kita masukkan.
- Mari kita cek./- Bisa dimasukkan?
- Tancapkan./- Kwang Soo akan melakukannya.
"Titik terakhir ini adalah titik hukuman"
Tidak mungkin!
- Hebat./- Aku merinding.
- Ini luar biasa./- Mainannya tidak rusak.
- Tadinya kukira rusak./- Aku merinding.
Kalian berhasil menghindarinya.
"Haha mendapatkan kesempatannya"
Apa jawabanmu?
Nomor tiga, jingga.
"Haha mempercayai Jae Seok yang keceplosan"
Nomor tiga, jingga.
"Apakah itu jawaban yang benar?"
"Haha mendapatkan 12 pedang tambahan"
"Aku tidak percaya sudah membocorkan jawabannya"
Bagus!
Sungguh itu jawaban yang benar?
Ada merah.
- Benar./- Ayo tos.
- Aku mencabut semua pedangnya./- Baiklah.
Jadi, pemenang hari ini
adalah Haha.
- Dia menang lagi./- Aku berhasil.
"Haha menang dua kali berturut-turut"
"Haha menyarankan Bora Bora untuk Tur Separuh-separuh"
"Yang pergi ke Bora Bora tergantung kepadanya"
- Aku membeli dua tanda namaku./- Baiklah.
Karena Jong Kook mau pergi,
- aku membeli satu tanda namanya./- Baiklah.
- Selain itu,/- Aku tidak masalah.
So Min sangat ingin pergi. Akan kubeli tanda namanya juga.
Terima kasih.
Aku akan membeli semua tanda nama ini.
Satu untuk Se Chan.
- Ji Hyo./- Benar.
Kenapa kamu tidak mau menutupi namaku?
"Rolet ini sudah siap dan siaga"
Aku sangat ingin ke Bora Bora.
Ayo ke Bora Bora. Kapan lagi kita mendapat kesempatan itu?
Satu, dua, tiga.
"Rolet untuk Bora Bora mulai berputar"
"Ini kesempatan mereka menikmati pulau fantastis ini"
Aku ingin pergi.
"Siapakah pemenang yang beruntung?"
Jae Seok.
Haha.
"Semoga aku"
"Antara So Min atau Seok Jin"
Jae Seok. Haha.
- So Min./- So Min!
"So Min terpilih!"
Selamat!
Dia sangat ingin pergi ke sana.
- Bukankah itu.../- Dia terlihat sangat senang.
- Punya Jae Seok?/- Ini mengagumkan.
- Aku sangat ingin ke sana./- Tapi dia tidak melakukan apa pun.
Jika Bora Bora terpilih sebagai tujuan wisata,
So Min dan teman pilihannya akan berangkat.
Terima kasih!
"Akankah dia pergi ke Bora Bora?"
Sync by BFHaruka